伊丽莎白 Elizabeth.
- 我睡了多长时间？ - 大约6分钟 - How long was I out? - About six minutes.
谢谢你叫醒我 Thanks.
- 我马上就过去 - 好的，我在外面等你 - 嗨，弗兰 - OK. I'll be right there. - OK, I'll be outside. Hey, Fran.
嘿，你怎么还在这？ What are you still doin' here?
- 你上了多长时间班了？ - 23小时 - How long you been on? - Twenty-three.
23小时？ 你该走了，伊丽莎白 Twenty-three? Time to go, Elizabeth.
那不会给我带当主治医师的机会 That's not gonna get me an attending slot.
亚当斯？ 她需要学会重新包扎 Adams? She needs to know how to redress her sutures,
然后她可以出院 but then she can be discharged.
不对，不对 爱里丝需要做心电图 还有她的膝盖有些问题 No, no. Ellis needs an EKG. I don't like these swollen ankles.
- 好的 - 多谢了 - All right. - Thanks.
嘿 当你在睡觉时，我帮你 照顾了2号外伤科 Hey. I took care of Trauma Two while you slept.
- 我不是在睡觉，我只是在... - 不用谢 - I wasn't sleeping, I was just... - You're welcome.
5号和8号病人在找你 You're on in five and eight.
珍尼？ Jenny? You seen Jenny?
珍尼，对不起，我在这 Sorry. Sorry. I'm here.
你好，克拉克先生 我是马斯特逊医生 Hi, Mr. Clarke. I'm Dr. Masterson.
- 我需要CBC和紫外线灯 - 好的 We're gonna need a CBC, lytes and a UA.
我可以为你做些什么 让你感觉好一些吗？ Anything I can do to make you feel more comfortable today?
- 和我结婚？ - 哇 - Marry me? - Wow.
我有自己的公共汽车月票 No, I have my own bus pass.
那我更不能拒绝你了 Well, then how could I refuse?
让我先给我姐姐打个电话 看一看是否可以借她的礼服 你先好好休息 Let me just call my sister and see if I can borrow her dress. You sit tight.
看好我的未婚夫 降低他的吗啡用量 Keep an eye on my fiancé, and decrease his morphine drip.
你还好吗？ Doin' OK?
把4号床收拾一下 Clear bed four.
先生 你想要跨步 Sir, you wanna step over...
我抓住他了 我抓住他了 I got it. I got it.
我抓住他了 I got it.
- 我正要... - 不用谢 - I was just about to... - You're welcome.
谢谢 Thank you.
尿路感染 肺炎 糖尿病昏迷症 UTI progressing into infection. Pneumonia. Diabetic coma.
你的肾脏有一个问题 Una problema con sus rlñones.
我想要一个无糖无脂肪 香草卡布基诺咖啡 I'll have a Venti, triple-shot, sugar-free, vanilla, nonfat cappuccino.
- 医生 - 克拉克先生？ - Doctor. - Mr. Clarke?
你会和我结婚吗？ Will you marry me?
当然，克拉克先生 但是我们先要给你找衣服穿 Of course, Mr. Clarke. But first, we need to find you a robe. Jenny?
- 珍尼 - 对不起，对不起，我在这 Sorry. Sorry. I'm here.
你又在化装了，弗兰 Going full Kabuki tonight, Fran?
我发现黑眼圈会吓到病人 The dark circles were scaring the patients.
而且她今天要约会的是个帅哥 And she's got a hot date tonight.
不要说了 我要和我的前夫 还有他母亲一起吃饭 Stop! I'm going out to dinner with my ex and his mother.
她还不知道我们离婚了 He still hasn't told her we're divorced.
我可不想对一个80岁老太太的死负责 I won't be responsible for killing an 80-year-old woman.
我到想和你换一下 I'll trade nights with you.
我要回家给我的孩子做舞蹈课的装束 I've gotta go home and sew six caterpillar costumes with Velcro legs for Katie's dance class.
我不知道你们是怎么做到的 I don't know how you guys do it.
尼克想要一个孩子 但是我连刮腿毛的时间都没有 Nick is totally pushing me for kids. I don't have time to shave my legs.
- 不刮毛了，他就不会烦你 - 真的吗？ - Stop shaving. He'll leave you alone. - Really?
伊丽莎白，你真好运 需要你操心的只有工作 Elizabeth, you're so lucky that all you have to worry about is work.
- 马斯特逊医生，你在里面吗？ - 是的，我马上就出去 - Dr. Masterson, are you in there? - Yeah, I'll be right out.
- 脚踝，2号床 - 没有骨折， - Ankle in bed two. - OK, there's no fracture.
帮他包扎好 然后让他回家 谢谢 Just wrap it up and send him home. Thanks.
喂？ 你真的会来吗？ - Hello? - Are you really coming?
是的，我会来 Yes, I'm coming.
太好了，因为这个男人真的很不错 Good. Because this guy is great.
你见过他了吗？他在你那里吗？ You met him? Is he there?
我还没有见过他 I haven't actually met him in person.
艾比，你不能这样 把我丢给一个陌生人 Abby, you're not setting me up with a stranger.
他是我一个老朋友的朋友 我听说他很不错 He's a friend of an old friend. He's really nice.
什么意思？ 是说他很胖但有幽默感？ What does that mean, fat with a good sense of humor?
你又这么说，艾比 Not again, Abby.
你知道吗，想让他来 也不是那么容易 It wasn't easy to get this guy to come.
他也不喜欢作这种事 你们一定要在这里玩吗？ He doesn't do this kind of thing either. Do you girls have to do that here?
我们家不是还有另外6间房间吗？ 帮帮忙别烦我了 Do we not have six other rooms in the house? Help Mommy.
我在这费劲气力 你可一定要来 I'm in the seventh circle of hell, you better show up.
我一定会到的 我只是今晚很忙 I'll be there. I'm just really busy.
你还敢说你很忙 你都不知道＂忙＂字怎么写 Don't you dare. You don't know the meaning of the word.
我帮了你一个很大的忙 安排人选... I'm doin' you this huge favor here. Beggars can't be choosers.
艾比，我完全可以自己找男朋友 I am completely capable of meeting men on my own.
我知道，亲爱的，我只是想 给你找一个没有在流血的 I know. I'd just like you to meet one who's not bleeding.
告诉你，今天我已经 碰上两次求婚了 I've already had two marriage proposals today.
- 你会和我结婚吗？ - 是的，克拉克先生， - Marry me. - Yes, Mr. Clarke.
当然了 现在变成3个了 Yes, of course. Make that three.
- 好了，7点见 - 7点见 - I'll see ya at seven. - It is seven.
7点半吧．你做什么好吃的呢？ Thirty. 7:30. What are you making?
宽面条配土豆肉末番茄汁 妈妈的菜谱，不含碳水化合物 Lasagna. Mom's recipe. No carbohydrate comments.
好了，我这一天半都在吃小餐厅的色拉 现在任何别的吃的对我就是山珍海味 Please. I'm going on a day and a half of cafeteria salad. Anything'll do.
谁把海绵巴伯玩具 放在意大利面里了？！ Who put SpongeBob in the pasta?
我要收线了 I gotta go.
你到底要怎么作 So, what are you gonna do?
唯一的另一个选择是凤凰城 The only other option is Phoenix.
你想选哪一个？ 凤凰城还是旧金山？ - Would you consider it? - Phoenix, San Francisco.
一边是老人和美奶兹 一边是美味的寿司和漂亮女人 Old people and melanomas versus great sushi and desperate women.
你不用担心，沃尔什喜欢你的 Walsh likes you.
沃尔什医生，枪伤病人，内出血 Dr. Walsh. Gunshot victim, internal hemorrhaging.
- 你在这里多久了？ - 12小时 - How long have you been here? - Twelve hours.
比他多几个小时 A few more.
- 布雷特，你去吧 - 我去准备一下 - All right, Brett. - I'll scrub up.
伊丽莎白 Elizabeth.
是的，先生 Yes, sir.
我本想明天告诉你， I was going to wait till tomorrow,
但是我想让你知道 我已经做出了决定 but I wanted to let you know that I've made my decision.
我想任命你为主治医师 I want you to stay on as an attending physician.
真的吗？谢谢！ Really? Thank you.
- 嘿嘿 - 谢谢，沃尔什医生 - Hey. Hey. - Thank you, Dr. Walsh.
是你应得的 You've earned it.
和其他人不一样，他们老拍我马屁 Unlike some others, you spend more time being concerned
你却只知道关心照顾病人 with what's best for the patient than kissing my ass.
这样做有些风险 但是我喜欢 A risky move, but I like it.
先生，我非常感谢你给我这个机会 Sir, I can't thank you enough for this opportunity.
我有很多事想做，恨不得马上开始 There's so much I want to do here. I can't wait to get started.
- 伊丽莎白 - 嗯？ - Elizabeth? - Yes?
我现在唯一想让你做的 就是回家休息 The only thing I need you to do right now is go home.
- 但是... - 回家吧， - But, sir, I... I have... - Go.
你已经工作了26个小时了 You've been here 26 hours.
我什么都知道 I know all.
- 马斯特逊医生 - 什么事？ - Dr. Masterson. - Yeah?
我想6号病人有肠梗阻... I have a bowel obstruction in six.
至少我这么认为 你可不可以帮我看一下？ At least, I think that's what it is. Can you take a quick peek?
好的，当然可以 Yeah, of course.
- 布雷特 - 祝贺你 - Brett. - Congratulations.
谢谢．我不知道沃尔什会... Thank you. I didn't know Walsh was gonna...
有人要请我去凤凰城工作 I have an offer in Phoenix. Life's good.
那太好了，那太好了 That's great. That's great.
还不错 It's fine.
- 艾比你好，是我 - 嘿 - Hey, Abby, it's me. - Hey.
对不起，我迟到了 但是我已经在路上了 I'm sorry I'm late. I know. I'm on my way.
- 不要着急，那个人也迟到了 - 听着，我有一个好消息 - Don't worry. Your date's late too. - Listen. I have good news.
我得到了主治医师的职位 I got the attending position. I'm staying in San Francisco.
这是个金饭碗 快过来，我们开香槟庆祝 Oh, that's great! Well, get over here.
- 我马上就到 一会儿见 - 再见 - We're breakin' out the champagne. - I'll be there in a minute. Bye.
这个地方简直就是天堂 This place is heaven.
这个房子的照片都刊登到杂志上了 It's been photographed for magazines.
我想我告诉过你 我需要一个带家俱的房子 Yeah. I think I told you I was gonna need something furnished.
这间是带家俱的 Well, it is furnished.
沙发在那里？ Where's the couch?
真不敢相信有这么大的空间 Do you believe all of this space?
是的，很适合让我 发泄我的不满情绪 Yeah, it's great for all those raves I'll be throwing.
我感觉你不会喜欢这儿 I'm... sensing a "no."
很不错，是吧 Wow, huh?
这种地方一般不容易找到 I know. This place isn't usually available,
主人夫妇大部分时间住在棕榈泉 but the couple's spending all their time in Palm Springs now.
大卫，我真的不知道你想要什么 David, I'm just not quite sure what you're looking for.
你也许可以和我多一些交流 Maybe if we could communicate a little more.
也许你可以让我多了解你一些 Maybe if you could let me know a bit more
你的工作，你的家庭 about what's going on with you, with your job, your family situation.
我不想谈这些 我有另外一个想法 - I don't wanna talk about that. - Here's an idea:
你也许应该现在停止找房子 等过几个月后重新开始 Stop looking for a couple of months. Start again.
因为你就会知道想住哪了 你知道，我就... You've gotta know where you wanna live.
我只是... 我是... 我不... I just... I'm... I'm not...
...明白你要什么... ...getting what it is you...
嘿 好的... 不 大卫 Hey, well... no. David.
大卫，你不是开玩笑吧？ David, are you kidding?
等下，大卫， 看，快点 Wait, David. Look, come on.
像这样的地方应该早就租出去了 A place like this, it is long gone by now.
就象小肥羊碰上一群大灰狼 No, listen, there's 90 vultures and just one carcass.
好的，我给他们打一个电话 All right, fine. I'll call them.
是他?. 好的 He did? OK.
好的，我知道了 Well, right. As soon as I know.
对你的帮助我很感谢 Thank you so much for your help.
这里没有被租出去的原因很明显 Well, it's pretty obvious why this hasn't rented.
你只能一个月一个月来租 There's no one-year lease. It's a month-to-month sublet.
- 为什么？ - 一些家庭内部的事 - Why? - Some family matter.
他们嘴很严，什么都不说 They were pretty close-mouthed about it.
景色真不错 Wow, what a view.
大卫 David.
哇 Wow.
这真是太棒了 This is... sensational.
上帝啊 它有独立的进出口 Oh, my God. And it's got the private access?
他们没有利用这块地方 They didn't do much with it,
你一定可以利用它做些什么 but, I mean, you really could do something with this.
这是不是很美？ Isn't this gorgeous?
我们还有几间房子没看 Well, there's a few places in the Richmond we haven't hit yet.
我喜欢这个沙发 I like the couch.
沙发？ The couch.
沙发很好 Good couch.
大卫 大卫，过来 David. David, come here.
- 怎么回事？ - 这里没东西可偷 - What? What? - There's nothing worth stealing here.
这里没有钱，没有毒品 我什么也没偷 - There's no money, no drugs. - I'm not stealing anything.
好的，我知道这附近 有一个流浪汉收容所 OK. I'm sure there's a homeless shelter nearby.
我会给你钱让你买食物 I will give you money for cab fare and a good meal.
请不要再灌啤酒了 But please, don't blow it on more beer, OK?
我不是流浪汉 我住在这里 I am not homeless. I live here.
你不能住在这里 因为我住在这里 OK. You can't live here, because I live here.
这是我的公寓 This is my apartment.
- 从什么时候？ - 从我开始租它开始 - Since when? - Since I rented it.
- 你租了这间公寓? - 是的 - You rented it. - Yeah.
- 我现在可真受不了 - 什么？ - You know what? I don't need this. - What?
- 公寓出租骗局，对不对？ - 你在说什么？ - Rent scam, right? - What are you talking about?
你还不明白吗？ 也许还有另外5个人 也交了押金拿到了钥匙 There's probably five other people who paid deposits and got the keys.
- 而且把他们的东西都搬了进来 - 是的．你说什么？ - And moved in all their things? - Yeah... What?
这是我的东西，所有都是 This is my stuff. All of this.
这是我的沙发 这是我的咖啡桌 That's my couch, that's my coffee table.
那是一个水杯渍吗？ Is that a ring?
你从来没有听说过杯垫吗？ Have you ever heard of a coaster?
或者垃圾桶？ Or a trash can, for that matter?
我不管你是谁 你要把那擦干净 我去拿桶 I don't care who you are, you're gonna mop that up. I'm getting the bucket.
看起来像一只猪 搬进了我家！ It's like a pig moved into my house.
- 什么？ - 一只很脏的猪！ - What? - Like a filthy pig.
你什么时候搬进来的？ You... You moved in when?
有人在吗？ Hello?
- 我告诉你要你搬出去！ - 上帝！ - I told you to get out. - Jesus!
好的 到底是怎么回事？ OK. So, what's this all about?
没什么事 What? Nothin'.
没什么事 Nothin'.
你打电话给我 但什么事也没有？ So, you called me for nothin'?
我好像总见到一个人 I've been sort of seeing someone.
你开始约会了？我说的不错吧 你终于想通了 Seeing someone? That's what I'm talkin' about. Finally.
- 你认为这是一件好事？ - 当然是 - You think it's a good thing? - Absolutely.
上一次我给你找女朋友 你放了我鸽子 Yeah. The last time I tried to hook you up, you bailed out.
但是这次很好，因为是你自己找女朋友 This is good, and the fact that you initiated it yourself,
这一点很重要，知道吗？ 她是谁？ that's important. OK? Now, who is she? Do I know her?
我是说我看见的是一个不存在的人 I mean I'm seeing someone that's not there.
你是说她感情不是空白？ She's emotionally unavailable?
你的意思是象是幻觉 You mean like a hallucination.
在我的公寓里发生了两次 Twice, in my apartment.
一个女人 A woman.
吸引人吗？ Attractive?
- 我还没到那个地步 - 知道了 - Not really there, Jack. - Right. Right. OK.
当你看到这个女人时 你是不是喝醉了？ So when you saw this woman, were you drunk?
我是喝了一些，不过... I mean, I had a little buzz.
大卫，别撒谎 那对你一点帮助也没有 Dave, don't lie to me, it doesn't help.
好的，就算是我喝醉了 OK, fine, I was wasted.
也不应该看到一个 发号施令的金发女人 But still, I shouldn't be seeing some little blonde control freak
在我公寓里面跑来跑去 running around my apartment.
你为什么把它写下来？ 这并不是一个疗程 Why are you writing this down? This isn't a session.
嘿，你这是在侮辱我， 我是你的朋友，杰克 我不收你的钱 That's insulting, OK? I'm your friend Jack here, I'm not charging you.
但是如果超过一个小时 But if this thing rolls into a second hour
我们需要讨论一下如何收费 我在开玩笑 we're gonna have to work out some kind of deal. I'm kidding.
好的，等一下 所以，你喝醉了 So, hold on a second. You were drunk,
- 你看到一个金发的控制狂... - 我应该戒酒了 - you saw this blonde, controlling... - I gotta stop drinkin'.
- 不要 - 不要？ - No. - No?
喝酒，聚会，只是要和大家一起玩 Yeah, drink, party. Just do it with other people.
上帝给了我们酒 来作为社会的润滑剂 God gave us alcohol as a social lubricant.
使男人变得勇敢 使女人变得淫荡 Make men brave, make women loose.
这是你从柏克莱大学学到的吗？ What is that, some Berkeley shrink thing?
不是．看看你的周围，好吗？ No. Look around you, OK?
看到这个了吗？ 这就是世界 See this? This is the world.
享受它 Join it.
不要胡思乱想了 Stop swimming around in your own mind.
你住在一个危险的社区 你不应该单独一个人住 That is a dangerous neighborhood you should not go into alone.
大卫，已经过去两年了 Come on, Dave. It's been two years, man.
不要再逃避了 No more hiding out.
一定不会了 Absolutely not.
- 你是不是发疯了？ 你在干什么？ - 上帝！这到底是怎么回事？ - Are you insane? What are you doing? - Oh, God, what is this?
虽然我不想这么做 但是我会报警 I didn't want to, but I will call the police.
我在睡觉 这只是一个梦， I'm sleeping. It's a dream.
是那种 你知道你自己在做梦的梦 It's one of those dreams and you know you're dreaming.
- 你为什么总到这里？ - 那是你，是你进到这里 - How do you keep getting in here? - It's you who's in here.
上帝啊， Oh, my.
这比我想像的要严重 This is more serious than I thought.
快走开，你并不存在 Go away, you don't exist.
好的，我会问你一些问题 I'm gonna ask you a series of questions.
你要诚实回答 I want you to answer honestly.
最近你是不是饮酒量增加？ Has your recent alcohol consumption increased?
是的，那又怎样？ Yeah, so?
你是不是看到和听到一些 对你来说不真实的东西？ Are you hearing voices or seeing things that aren't quite real to you?
事实上，的确如此 As a matter of fact, yeah.
你最近是不是开始看精神科的专家？ Have you recently sought consult from a mental health care professional?
什么？你是怎么知道的？ 离我远一点 What? How do you know? Stay away from me.
你是不是经常疑神疑鬼？ 比如感觉有人要来抓你 Do you feel paranoid, like people are out to get you?
你为什么问我这么多问题？ Why are you asking so many questions?
我想你的回答是“是的” 听我说 I'll take that as a yes. Listen to me.
你幻想， You have fantasized, quite convincingly,
自己租了一个公寓 但实际上是属于别人的 that you've rented an apartment that, in fact, belongs to somebody else.
拿起那个枕头 Pick up that pillow.
拿起来 没有关系 Pick it up. It's OK.
在它后面有一块红色的斑痕 There's a small red stain on the back
那是我有次不小心把酒洒了留下的 where I once spilled cherry cough syrup.
是的，就是那里 我怎么会知道的？ Yes, that's it. How else would I know that?
还有，你现在躺的床单 是在Nordstrom百货商店买的 Or the fact that these sheets that you're now soiling are from Nordstrom.
我还留着那张收据 就在那个抽屉里 I still have the receipt, it's in that drawer.
打开它，检查一下 Open it up and check.
我想你应该接受这个现实 I think you need to come to terms with the fact
就是你也许是精神病 that you may be mentally ill.
- 真的吗？ - 是的 - Really? - Yes.
这是我的公寓 这是我的床单 This is my apartment. These are my sheets.
那是我的床头柜 那是我的照片 That's my nightstand. That's my picture...
- 我的照片哪去了？ - 什么照片？ - Where's my picture? - What picture?
那应该有一个照片 There was a picture there of my...
在床头柜应该有一张照片 There was a picture right there on the nightstand.
- 我搬进来的时候 那什么都没有啊 - 它应该就在那里 - That was empty when I moved in. - It was just there.
好了，我受够了 我要报警了 You know what? I've had enough. I am calling the police.
- 不要 - 太迟了 - No, no, no, no. - It's too late.
你对我的电话做了什么手脚? What'd you do to my phone?
为什么我... Why can't I?
你不要动， You stay right there.
我去用厨房里的电话 I'm gonna use the one in the kitchen.
格雷斯，你好 我是大卫 亚伯特 Hey, Grace, David Abbott here.
租房给我的人， The people who sublet this apartment to me,
- 你有他的电话吗？ - 为什么？有什么问题吗？ - do you have their number? - Is something wrong?
不，没有，我只是想 了解一下以前住在这儿的人 No, no. I was just wondering about the previous tenant, that's all.
你知道接待我的那个女人 她不想谈这些 Well, the woman that I dealt with, she didn't want to talk about it.
好像她的家人出了什么事 It was some kind of tragedy in the family.
我也没有追问详情 因为我也不想听她的故事 I didn't press for details 'cause I don't need any more drama.
- 那么你认为那个女孩死了？ - 你最好希望是这样 - You think this girl died? - Well, you better hope so.
因为这样他们才会把公寓 That's the only way they're gonna get off
真正租给你而不是按月出租 this month-to-month thing and give you a real lease.
- 我不是因为这一点... - 大卫，成熟点 - That's not exactly the reason I was... - Come on, David, grow up.
这个地方景色别致，还有壁炉 Look, it has a view, a fireplace.
在这个城市里，杀了自己奶奶 都比住到这里要容易地多 People would kill their grandmothers for a lot less in this city.
＂被遗弃的星球＂书店：神秘和超自然
- 我可以帮你什么吗？ - 不 - Can I help you with anything? - No.
我的意思是说 你相信这些东西吗？ I mean, do you believe in this stuff?
不，只要你相信了 我们也会相信 Well, you don't until you do.
这本书有些老了 That's a little dated.
我推荐罗斯玛丽的这本书 绝对物有所值 I recommend the Rosemary Preston. It's totally seminal.
对不起，打扰一下 UFO图书区在那里？ 'Scuse me. Where's your UFO section?
走到最后，在左边 It's back and to the left.
飞碟学，根本就不是真正的科学 Ufology. It's not even a real science.
嘿，你遇到过什么灵异事件？ So, what kind of encounter have you had?
- 灵异事故？ - 灵异事件？ - Encounter? - Ectoplasm?
比如见到灵魂的光... Somniferous ether?
还有本书讲如何 培养敏锐感觉进行交流 I have a killer séance book if you're into communication.
交流不是问题 Communicating is not her problem.
嗯，不错 我正好有你需要的 Righteous. I have exactly what you need.
是的 Yeah.
垃圾！ Crap!
那里 There.
灵魂快醒来 "Spirit, awake.
灵魂快走开 Spirit, partake.
灵魂不要害怕 Spirit, without fear.
灵魂快出现 Spirit, appear."
你在这吗？ Are... are you here?
我想你在这里 Come on, I think you're here.
好了 OK.
我手里有一杯热咖啡 I've got a hot, moist cup of coffee in my hand.
桌子上可没有杯垫 There is no coaster on this table.
我要把它放在漂亮的红木桌子上 I'm going to set it down on this lovely mahogany...
你敢！ Don't you dare!
我们要谈一谈 We... We need to talk.
关于什么？ About what?
你是不是觉得 Has it crossed your mind that there might be something a little off
你的生活有些奇怪？ about the way you've been spending your days?
是啊，在起居室里有个外人 赖着不走，的确有些奇怪 Actually, yes. It's weird having a squatter in your living room.
我不是... I am not...
好的，让我们重新开始 OK, let's start over.
你好，我是大卫 亚伯特 Hi, I'm David Abbott.
你的名字是... And you are?
我叫... I am...
我的名字是伊丽莎白 I'm Elizabeth. My name is Elizabeth.
你不知道你叫什么 你从那上面读出来的 You didn't know that. You... you had to read that.
我想我知道我自己的名字 I think I know my own name.
不算我的话，你上一次 OK. When was the last time that you remember
和别人说话是什么时候？ actually talking to someone other than me?
几天前吧 The other day. The other day.
当你不在这里时 And... And when you're not here,
你剩下的时间在做什么？ what do you do with the rest of your day?
我做的事当然会比你做的多 这点我确信 Certainly a lot more than you do, that's for sure.
让我们把话讲明白了吧，丽莎 Let's not stray from the point, Lizzie.
不要叫我丽莎，我现在不是在幼儿园 Don't call me Lizzie. I'm not in kindergarten.
- 我的名字是伊丽莎白 - 你想你是 让我来问一问你， - My name's Elizabeth. - You think. Let me ask you,
最近有什么 奇怪和特别的事发生吗？ has anything dramatic happened to you recently?
比如什么事？ Like what?
我不知道，比如死亡 I don't know, like dying maybe?
你怎么可以这样和我说话 How dare you say that to me?
好的，冷静一下 OK, calm down.
把你的手从我身上拿开 你这个变态狂！ Get your hands off of me, you pervert!
冷静！ 我不是来伤害你的 Calm down. I'm not... I'm not here to hurt you.
我是想帮你面对事实 你已经... I'm trying to help you face the fact that...
- 我没有死 - 看看你的周围， - I'm not dead. - Look around you.
应该有 一束很亮的光就在附近 There should be a bright light.
- 这并没有光 - 走向那束光，伊丽莎白 - There's no light. - Walk into the light, Elizabeth!
这并没有光，我并没有死 如果我死了，我自己还不知道吗 There is no light! I am not dead! I think I would know if I was dead!
我到底怎么了？ What's happening to me?
你已经死了！ You're dead!
不许胡说！ Stop saying that!
打不到我 Missed.
好了，好了，够了 OK. OK, that's enough. That's enough.
你使我的头很疼 离我远一点 You're just giving me a headache! Get off of me!
好了，好了 OK. All right, all right.
你变成这样又不是我的错 It's not my fault you're the way you are.
- 我只是想你离开我的公寓 - 你给我走！ - I just want you out of my house. - You get out!
安息吧 Rest in peace.
我不会离开的 I'm not leaving.
又一罐，喝的真多 Another one, my, my.
金州勇士打得非常好... Golden State playing very well...
I love ya Tomorrow
You're only a day away
Tomorrow, tomorrow
I love ya Tomorrow
You're only a day away
够了！ Fine!
The sun'll come out Tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
够了！ 你知道吗，我受够了！ You know what? That's it. I've had it with you.
我试过想对你好一点 但是现在你必须走！ I've tried to be nice, but now you're outta here!
上帝的力量会驱走你 The power of Christ compels you! The power of Christ compels you! The power of Christ compels you! The power of Christ compels you!
他根本都看不到我 He can't even see me.
向左一些 A little more left.
你要把它擦干净 多一点 - You're mopping that up. - More, more.
一切都很顺利 烟雾报警器会响的 They're gonna set off the smoke detector.
爸爸，我们找到她了 Dad, we got it!
全部完成了，先生 我们捉到那个鬼魂了 All set, sir. We have the spirit.
呜，金字塔 A butter dish.
- 你确定吗？ - 当然啦 - You sure? - Oh, definitely.
她就在我的手上 I have him right here.
我要去把她冲走 I'm gonna go give him a flush.
就这样？ That's it?
你就坐在那里？ You just sit there?
嘿，你想让我摇铃，吹哨 还是读咒语书？ Hey, you want bells and whistles or a reading?
他也看不到我 Come on. He can't see me, either.
因为一些奇怪的原因 只有你能看见我 - For some hideous reason, only you can. - OK, there's somethin'.
这附近的确有一些东西 Definitely a presence.
你还真是原创 再多告诉我些 How original. Tell me more.
她有敌意 It's hostile.
她想你离开这里 Wants you outta here.
事实上，他很不错 Actually, he's not bad.
你应该搬走，兄弟 You should move, dude.
- 我应该搬走？ - 是我的话，我就会 - I should move? - I would.
我喜欢他 I like him.
不，我才不会搬走 No, I'm not gonna move.
难道你感觉不到吗，兄弟？ Can't you feel that, man?
这有一股来自鬼魂的刻骨仇恨 There's like this cancer-causing ray of spirit hate
- 在向你逼进，会让你重病缠身 - 这个孩子有天赋 - searing right towards your body. - This kid's got a gift.
- 我才不会搬走 - 为什么不搬走？ - I'm not moving! - Why not?
这个公寓看上去又不是那么好 It's not like it's that great an apartment.
- 说什么？ - 这个公寓很好 - What? - Yes, it is.
- 它景色别致 - 还带壁炉 - It's got a view. - And a fireplace.
爱谁谁吧，老兄 Whatever, dude.
有瘦身可乐吗？ Yo, do you have, like, a diet anything?
我现在渴得身体99.9%都是干的 I'm, like, 99.9 percent parched here.
很需要可口可乐 Could really use a cola.
跟我来 Yeah. Come on.
搬出去，这一定不是 唯一的解决方法 Move out? That... that can't be it.
你能不能和她谈谈 让她走？ Could you talk to her and tell her she should pass on?
＂你能不能和她谈谈＂ "Could you please talk to her?"
- 我无视你 - 我才无视你！ - I'm ignoring you. - I'm ignoring you.
她不承认她已经死了 我告诉她走向那束光 She won't accept that she's dead. I told her to walk to the light.
她却不肯 She wouldn't do it.
那是因为这里根本没有光 上帝啊，你的脑子真有问题 That's because there is no light. God, you're infuriating!
到底是怎么回事？ Wait, what's goin' on?
- 卟啦，卟啦，卟啦 - 你以为我喜欢这样吗？ You know what? Do you think I like this?
你认为这对我来说很容易吗？ Do you think this is easy for me?
我知道事情不一样了 有一些东西不正常了 I know something's different, something is not right.
- 我在这里可以穿墙走来走去 - 你知道吗？ - I'm walking through walls. - You know,
我想我帮不了你了 I don't think I can help you.
这是我遇到的最有生命力的灵魂 This is one of the most alive spirits I've ever been around.
- 她哪儿都不会去的 - 你是什么意思？ - She's not goin' anywhere. - What do you mean?
我同意她的做法，老兄 她并没有死 I agree with her, dude. She's not dead.
但是你 But you, whoa.
你需要面对这个... You gotta deal with this...
严肃地说，你是我见过的人里面 ＂气＂最黑的一个 'Cause seriously, that's like the darkest aura I've ever seen.
它在吸取你的生命 它正在杀死你 Suckin' the life right outta you. It's killin' you, man.
你应该让她走 You have to let her go, dude.
如果她根本不想走 我怎么让她离开？ How can I, when she won't leave?
不是你的灵魂女孩 Not your spirit girl.
我再讲另一个女孩 I'm talkin' 'bout the other one.
那个在你心里的女孩 The one you're keepin' in here.
她才是让你无法忘记的，对不对？ That's what's really haunting you, isn't it?
- 我不想谈这个 - 噢，我知道了 - I don't want to talk about that. - I get it.
你被人甩了 You were dumped.
她也许是找了一个 屁股没有坐沙发的男人 Probably for some guy who doesn't have a couch fused to his ass.
闭嘴 Shut up.
你可以逃避，但是你却 无法承受这个事实？ You can dish it out but you can't take it?
你把神父和那些捉鬼的人 叫来驱赶我 You bring Father Flanagan and the Joy Luck Club to get rid of me.
我只是说你被人甩了一次 But I talk about you getting dumped once...
你并不知道你在说什么 闭上你的嘴 You don't know what the hell you're talking about. Shut the hell up!
我对你失去爱人感到很难过，兄弟 Sorry for your loss, bro.
对这个聪明的女孩讲一句话 A word to the wise, girl.
对死人要尊敬一些 Show some respect for the dead.
大卫 David?
我很对不起 I'm sorry.
我现在想... It occurred to me now that I...
我可能不是很了解你 ...probably don't know you all that well.
我的天台上有很大的空间 I got this place for the roof.
我想在这里弄一个花园 I was gonna do a whole garden out here...
结果呢 ...eventually, I think.
我想... 啊，我在自言自语 Now I'm babbling.
我... I...
我非常抱歉 I'm really sorry.
如果他们失去了爱人 和别人谈一谈会有帮助 Most people who deal with loss really find it helpful to talk about things.
我不想谈这些 I don't want to talk about it!
愤怒也是一种解决方法 Anger works too.
他在说谁？ Who was he talking about?
罗拉，她的名字是罗拉 Laura. Her name was Laura.
谁是罗拉？ Who's Laura?
她是我的妻子 She was my wife.
你当我是谁？ 笨蛋？ What do you think I am, stupid?
这是什么？ 噢， 快点 What is this? Oh, come on.
不要 这不会帮助你 Don't. This is not gonna help.
是吗？你怎么知道？ 你这一生中去过酒吧吗？ How would you know? Have you ever been in a bar in your life?
你终于来了， The groundhog emerges!
我还以为你不来呢 太好了！ I didn't think you'd make it. All right! All right!
那是杰夫，朱迪，金，华勒丽 It's Jeff, Jody, Kim, Valerie.
这是我的兄弟大卫 This is my buddy, Dave.
- 很高兴见到你 - 你喝什么？ - Nice to meet you. - What are you drinkin'?
- 咖啡 - 威士忌！ - Coffee. - Scotch!
- 你敢！ - 给我来两杯！ - Don't you dare! - Make it a double!
你不用等了，我马上 就可以让你感受头痛 You don't have to wait. I can start the hangover right now.
是的 是的 Yeah. Yeah.
出来就很兴奋，我知道 He's excited to be out. I know!
周五的夜晚 Friday night!
- 借酒浇愁愁更愁，大卫 - 你看好了 - You can't drink these feelings away. - Watch me.
你还好吗？ So, you OK?
说再见，走出门 让我们去吃一些东西 Say goodbye, walk to the door, let's get some food in your stomach.
是谁让你变成了我妈？ Who made you my mother?
是... Did I?
你是不是和你的幻觉一起来了？ How you comin' along with those hallucinations?
- 那什么都不是 - 大卫，你不是一个好男人 - That was nothing. - You're not a well man, David.
- 只是缺乏睡眠而已 - 睡觉，你睡觉了吗？ - It's just a lack of sleep. - Sleep? You gettin' any?
- 8个小时 - 12个小时 - Eight hours. - Twelve.
- 最多9个小时 - 你以为往少说 你就真清醒了吗？ - Nine, tops. - Opium addicts are more alert than you.
- 你不要再说了行不行？ - 你敢 - Will you knock it off. - Don't you dare!
不要 Don't!
最后一次机会 Last chance.
你能把我怎么样 What are you gonna do about it?
大卫，兄弟 Dave, buddy!
我很抱歉 I'm so...
上帝啊 I'm sorry. God!
- 你反常啊！ - 大卫，你这样做一点也不酷！ - You freak! - Dave, that is uncool, man!
上帝啊 Good God!
有一天你会感谢我的 You're gonna thank me for that one day.
为什么？是因为你让我 在众人面前像一个疯子？ For what? Making me look like a lunatic in front of all those people?
你怎么还在这里 Why are you still here?
这是一个可怕的问题 我也不知道为什么 That's a scary question. I have no idea.
为什么只有你可以看到我？ Why are you the only one that can see me?
不要问我这个问题 Don't ask me.
我只知道，当我不和你 在一起的时候，我感觉... All I know is when I'm not with you, it's like I don't... exist.
...自己不存在一样
上帝啊 Oh, my God.
也许我真的死了 Maybe I am dead.
好了，不要这样 Oh, come on now.
我对我说你死了很抱歉 I'm... I'm sorry that I said you're dead.
也许你并没有死 Maybe you're not dead.
也许你只是很... Maybe you're just very... light.
...轻
如果我可以记起我是谁 If I could just remember something about who I am, or was.
或者曾经是谁，我也许会轻松些 I mean, then I'd know once and for all.
我想找出这个答案 I'm trying to figure it out. I...
但是只有我自己是无法完成的 I just can't do it by myself.
你不是想让我帮你吧？ You're not asking me to... to help you, are you?
想一想 Look.
你有两种现实可以选择 You have two realities to choose from.
第一种，有一个女人 用与众不同的方式进入你的生活 First one being that a woman has come into your life
她很需要你的帮助 in a very unconventional way and she happens to need your assistance.
好的 Right.
第二种，你是一个疯子 The second one is that you're an insane person,
坐在公园的长椅上自言自语 sitting on a park bench talking to yourself.
我想我选择第一个 I think I prefer the first one.
好的 OK.
让我们来找出我是谁 Let's find out who I am.
不，我想那间公寓没有租出去 No. I think that apartment was vacant.
住那的是个女人？ That was a woman?
没有人住在那里 Nobody live there.
看起来我死之前就是一个鬼魂 It's like I was a ghost before I was dead.
你好 我可以帮助你吗？ Hi. Can I help you?
终于有个正常人了 她可能是我的朋友呢 Finally, somebody normal. I bet we were friends.
你好，我叫大卫 我是这里的新住客 Hi, I'm... I'm David. I am a new tenant here.
你好，大卫 我叫卡特里娜，请进 Hi, David, Katrina. Come on in.
- 她很友善，我喜欢她 - 我就打扰你一下 - She's friendly, I like her. - This'll just take a sec.
我有一个问题 楼上的公寓原来是不是 住着一个年轻女人？ I have a question. The apartment upstairs, it belonged to a young woman.
我想上面确实有一个人 Yeah, I think there was somebody up there.
但是她不愿意和人交往，你知道 But she was, like, totally antisocial.
也许我们不是很亲近的朋友 OK, maybe we weren't close friends.
就像一个养猫的老女人 却一只猫也没有． Kinda like a cat lady, but without any cats.
对不对？ Right?
好了，我想我们都做完了 OK, I think we're done here. Let's go.
- 好的，谢谢 - 这是复古的 - OK, thank you. - Look. This is so retro,
我有一扇窗户打不开了 but I've got a window I can't get open.
- 她一定是在开玩笑 - 什么？ - She's got to be kidding. - What?
- 什么？ - 什么？ - What? - What?
她想你进去 She wants you to come in.
如果是卡住了， Well, if it's painted shut
那需要改锥 and you use a screwdriver to jam it, it sometimes...
试了， Oh, tried it.
但是不管用 Won't budge.
开门见山，真是难以置信！ No preliminaries. Incredible.
我很想帮助你 但是我有其他事要作 I'd like to help, but I have dinner plans.
我准备了点心 Well, I got dessert.
真恶心，让我吐 I just threw up in my mouth.
好的 我... Well, OK. I...
我很高兴见到你 Nice to meet you.
- 我也高兴，大卫 - 谢谢你 - You too, Dave. - Thanks.
她为什么穿健身的服装 Why is she wearing workout clothes?
除非中午锻炼，要不谁穿健身服？ If you were gonna work out in the middle of the day,
但为什么还要穿魔术胸罩？ the only reason to wear workout clothes, do you really need a push-up bra?
波波本来应该平下去 结果都挺起来了 The whole point's to strap 'em down.
- 你知道吗？你不要再跟着我了 - 为什么？有些事也许可以唤起我的记忆 - You're not comin' with me anymore. - Why? Something might jog my memory.
真不幸，你就象塞到我脑子里的收音机 我无法把它关掉 Too bad. You're like an AM radio someone shoved in my head and I can't turn off.
难道你不认为她太时髦了一点？ You don't think she was completely un-classy and predatory?
你说的正是男人最喜欢的两件事之一 Those happen to be two of men's favorite things.
- 那你还不往火炕里跳？ - 也许我会的 - Why don't you just date a pit bull? - Maybe I will.
- 真倒霉 - 怎么了？ - Damn it! - What?
我把钥匙锁在屋子里了 I locked my key in the apartment.
备用钥匙在灭火器下面 There's a spare key under the fire extinguisher.
如果按女人胸大腿长还象模特来衡量 I mean, I guess she's sexy if you're into that whole tall, big boobs,
我猜她很性感 long legs, model-y sorta thing.
也许你就是那样想的 I guess if you wanna be that guy.
这里住着另外五户人家 There are five other units here,
但是没有一家知道 你长什么样 and not one person even remembers what you look like.
你还真是从来不和人交往 Talk about being disconnected.
- 你真的认为你要这么做吗？ - 当然 - Are you sure you really want that? - Yes, I'm sure.
下一个抽屉的左边 Next drawer on the left.
如果你想要的话 那里还有其他的东西 There's a funnel in there too, if you need it.
- 快看 - 那是什么？ - Check it out. - What is it?
新的线索 New leads.
上面有一个地址 Look, there's an address written on here.
我看不太清楚 这是一个5还是6？ I can't make that out. Is that a five or a six?
我想, I think it's a...
那是5，一定是5 No, no, no, that's a five. Definitely a five.
我们现在有一个地址 一个干洗店的收据和一包火柴 So we have an address, a dry cleaning ticket and a book of matches.
你知道这意味着什么？ You know what that means?
- 意味着可以生一堆小火？ - 我们还有希望 - We could start a very small fire? - There's still hope.
是的，这裤子是黑色的 Oh, yes, these pants were jet black.
应该是阿玛尼牌子的 Armani, I believe.
我记起来了，它们很贵 I remember them. They were expensive.
你还记不记得其他 关于这个女人的事？这很重要 Do you remember anything else about the woman? It's important.
她看起来很活泼 长得有些像洋娃娃 She's pleasant, but a little dull maybe.
- 洋娃娃？ - 洋娃娃？ - Dull? - Dull?
我觉得她很悲伤，很孤独 I think of her, I think of sadness, loneliness.
我不想听他分析我的精神心理 I don't need a psychological profile from this guy.
- 让我们把裤子取回来好不好？ - 把裤子给我好吗？ - Can we just get the pants? - Can I get the pants?
太长时间没来取 我把它捐给流浪汉收容所了 Item left too long. We give them to homeless shelter.
你把我的裤子给了别人？你疯了吗？ 那可是阿玛尼牌子的！ Are you insane? They were Armani.
好了，我们走 OK, let's go.
你跟着来吗？ Are you coming or not?
你到底走不走？那是裤子 你要裤子有什么用？ They're pants, what do you need 'em for?
我想是425 425, I think.
- 看起来眼熟吗？ - 不太眼熟 - Look familiar? - Not really.
你好啊 Hi.
你好 Hello.
- 我能帮你什么吗？ - 你好， - Can I help you? - Hi.
也许听上去很奇怪 我想知道你认不认识一个女人 This might sound a little odd, but I was wondering if you knew a certain woman.
金发，大约5尺1寸 Blond, about five-foot-one...
- 2寸...半... - 2寸...半... - Two. And a half. - Two and a half?
我的上帝啊 你是谁？ Oh, my God. Who are you?
我不认识你 I don't know you. I...
- 是我妻子雇佣的你吗？ - 对不起，你说什么？ - Did my wife hire you? - I'm sorry, what?
我知道她发现了 I knew she'd find out.
不管她给你多少 我会给你双倍 Whatever she's payin' you, I'll double it.
- 多少都可以 - 我并不是想要你的钱 - Anything you want. - I'm not looking for money.
- 当娜，那是谁？ - 那是她．你晚上6点再来 - Donald! Who is it? - That's her. Come back around six.
我会准备好支票 I'll have a check ready.
瓦 Wow.
怎么了？难道你还以为 我和那老色鬼有一腿？ What? You don't think I actually had sex with that old horndog.
- 看起来像，伊丽 - 是伊丽莎白！ 刚才真恶心！ - Kinda looks that way, Lizzie. - It's Elizabeth. And that's disgusting.
要看事情好的一面 6点时，我会得到一些钱 Well, look on the bright side. At 6:00, I'm coming into some money.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You're welcome.
上帝啊 Oh, my God.
我也许真是个荡妇 Maybe I was a slut.
一个孤独的，破坏别人家庭的荡妇 A lonely, home-wrecking slut.
如果我真是一个荡妇 有健康的性需求并没有错 So what if I was a slut? There's nothing wrong with a healthy sexual appetite.
根本就没有错 Not at all.
当然了，现在跟我说话的就是 ＂想填补我内心空虚＂的猛男先生 Look who I'm talking to, Mr. Tried To Feel Me Up One Time.
我在试着认同你的观点 I'm trying to agree with you.
- 大卫 - 怎么啦？ - David. - What?
就是这里 This is it.
你认出这里了？ You recognize it? Good.
很好 OK. Come on.
这是牧斯餐厅 我喜欢这个餐厅 This is Moose's. I love this restaurant.
- 你经常来这里吗？ - 不 - You ate here a lot. - No.
- 不？ - 我从来没来过 - No. - I never did.
我记得我从那面窗户往里看 希望我可以在这里吃饭 I remember looking in that window and wishing I could eat in here.
你象是无家可归的人吗？ 为什么不进来？ What, were you a homeless street urchin? Why didn't you?
我很想进来 但是没有时间 I wanted to, I just never got around to it.
干洗店的人说的很对 Maybe the dry-cleaner guy was right about me.
你好，我能帮你什么吗？ Hello, can I help you?
不，谢谢 也许下次吧 No, thank you. Maybe some other time.
安尼！ Kenny!
快打911，我们需要救护车 Lvan, call 911, we need an ambulance!
- 你还好吗？ - 打开衣领 - Are you OK? - Undo his collar.
- 他还有呼吸吗？ - 我也不知道 - Is he breathing? - I can't tell.
- 也许我们应该作人工呼吸 - 上帝！我们需要一个医生 - Maybe we should do mouth-to-mouth. - God. We need a doctor.
我们要找一个医生 We really have to find a doctor.
这里有没有人是医生？ 有吗？ Is there a doctor here? Anyone?
- 检查胸部 - 什么？ - Feel his chest. - What?
检查他的胸部是否充气了 His chest, check and see if it's bloated.
- 我不知道怎么检查 - 快去做！ - How would I know? - Just do it!
对不起，让开一下 我要摸一下他的胸部 Excuse me. Pardon me. I need to feel his chest.
能摸到他的肋骨吗？ Can you feel his ribs?
不能，但是如果我 使劲压下去，就可以了 No, but I can if I press down.
- 你在干什么？ - 是不是感觉上有些充气？ - What are you doing? - Does he feel bloated?
- 我想是 - 你想是什么？ - I think so. - Think what?
告诉他们你需要一把 锋利的刀和一瓶伏特加 Tell them you'll need a sharp paring knife and a bottle of vodka.
我需要一把锋利的刀 和一瓶伏特加 I need a sharp paring knife and a bottle of vodka.
- 艾文 - 好的，知道了 - Ivan? - Yeah, got it.
- 他到底怎么了？ - 那是张力性气胸 - What's wrong? - It's a tension pneumothorax.
- 那是张力性气胸！ - 气胸 - It's a tension nemothaxer. - Pneumothorax.
- 气...胸 - 气胸！ - Pneumothaxer. - Pneumothorax.
- 气...胸 - 不必说了！ - Pneumathurman. - Never mind.
- 不必说了 - 但是那是什么病？ - Never mind! - But what is it?
空气从肺里漏出到胸腔 Air is escaping out of the lungs into his chest.
...空气从肺里漏出到胸腔 ...out of his lungs into his chest.
- 解开他的衣服 - 解开他的衣服！ - Open his shirt. - Open his shirt.
- 不，你来做 - 不，我来做！ - No, you do it. - I'll do it.
在肺的开口部有一个瓣膜 如果不关闭， A valve at the opening of the lungs. If it doesn't close,
它会影响肺部 还会压迫其他器官 it constricts the lungs and compresses the organs.
现在，我想让你再一次摸他的肋骨 I want you to feel for his ribs again. A little bit lower.
感觉到两条肋骨间的空隙了吗？ The spot between two ribs, do you feel that?
好了，在上面倒一点伏特加 OK, splash some vodka on it.
- 好的．把刀拿来 - 好的 - All right. Get the knife. - OK.
大家都往后退一点好吗？ Can I ask everyone just to stand back a little bit here?
再远一点，谢谢 A little bit further, please. A little bit further. Thank you.
- 我要用刀做什么？ - 你要用刀来做切口 - What am I doing with the knife? - Make an incision.
我才不会干呢！ You know what? No.
- 大卫，这个人就快死了 - 我从来都没做过这个 - David, this man's life is at stake. - I... I can't stab a man.
好了，没有什么好怕的 OK. There's nothing to be afraid of.
你只需要插一个小洞 这样空气可以释放出来 You're gonna make a hole for the air to escape.
把刀放在那个位置上 So put the knife on that spot.
上帝！你怎么知道这些？ Oh, my God. How do you know this?
我也不知道为什么我知道 快动手吧！ 把刀放在那里 I don't know, I just do. Now do it! Put the knife there.
你要再用力些 Now, you're gonna need to push harder than that.
- 再用些力 - 上帝啊 - A little bit harder. - Oh, God!
好的，很好 这样足够了 OK! OK, good! That's enough.
现在把瓶塞从酒瓶上拿下来 All right, now, take the pourer out of the vodka bottle.
- 什么？ - 好的，你现在做的很好 - What? - You're doing good. Now...
等一下 Hold on.
- 继续 - 把瓶塞放在你插的洞上 - Go. - Put the pourer in the hole you made.
什么？ What?
这样可以让伤口张开 空气可以释放出来 快动手！ It's gonna keep the wound open so air can escape. Do it!
- 吓死我了！ - 快下手！ - I can't. - Do it.
- 他在呼吸 - 他在呼吸！ - He's breathing. - He's breathing!
他在呼吸！ He's breathing!
我是一个医生 I'm a doctor.
我是一个医生！ I'm a doctor!
我知道 感谢上帝！救护车马上就到了 I know. Thank God. The ambulance will be here right away.
问他最近的医院在哪里 Ask him where the nearest hospital is.
你知道最近的医院在哪里吗？ Do you know where the nearest hospital is?
只有几条街远，圣马修斯医院 A few blocks, St. Matthews.
- 谢谢 - 圣马修斯医院？ - Thank you. - St. Matthews?
我也许是一个孤独的 破坏别人家庭的荡妇 但是我会救人 I may have been a home-wrecking whore, but I saved lives.
大卫，我在医院工作 我知道，那个地方听起来很熟悉 I worked in that hospital. I know it, it sounds so familiar.
- 我从来没有救过人 - 那感觉最好了 - I've never saved a life before. - It's the best.
监视器显示已经没有心跳了 One minute you're looking at this monitor, it says "game over,"
但是你却把他救活了 那感觉真好 then you bring it back, a little blip and it's there!
- 这是什么？ - 只是一点血 - What's that? - That's just a little blood.
大卫？ David?
- 我在这里工作 - 真的吗？ - I work here. - You did?
接待处的那个人叫阿米达 The receptionist, her name is Amita.
我现在都记起来了 It's all coming back to me now.
那是比尔，还有卡伦 There's Bill and Karen
迈克，还有... and Michael and...
伊丽莎白？ 你是说伊丽莎白 马斯特逊？ Elizabeth? You mean Elizabeth Masterson?
- 马斯特逊，没错那是我的名字 - 是的，就是她伊丽莎白 马斯特逊 - Masterson. Yes, that's my name. - Yes, that's it. Elizabeth Masterson.
马斯特逊医生... Dr. Masterson is...
...现在并不在上班 ...is not active on our staff right now.
等一下，让我和别人谈一谈 Hold on. Let me talk to someone.
医生，打扰一下 Excuse me, doctor?
不好，她说话用那种语调 Oh, no, she's got the tone.
- 什么语调？ - 那种语调 - What tone? - The tone.
当你想让别人替你 You're trying to pass the buck onto somebody else
告诉他人死讯时的语调 to tell you your friend died!
对不起，先生 Excuse me, sir.
请你去3楼的护士中心 I need you to go to the third-floor nurses' station.
哦不，是弗兰 她是我的导师 Oh, no, it's Fran. She's my mentor.
如果这件事不严重 她不会让我们到这来 They wouldn't send us here if it wasn't bad.
- 爱波特先生 - 是的，你好 - Mr. Abbott? - Hi, yes.
- 我是弗兰 - 见到你很高兴 - Fran Lo. - Nice to meet you.
你在问伊丽莎白 马斯特逊的事情？ You've been inquiring about Elizabeth Masterson?
是的，你能告诉我 她到底发生了什么事？ Right. Could you tell me what happened to her?
我要先知道你和她的关系 I need to know your relationship with her.
告诉她你是我的男朋友 Tell her you're my boyfriend. She can't tell you anything
如果我们没有亲密关系 她什么也不会告诉你 unless she knows we're intimately connected.
我们是罗曼蒂克的关系 We were romantic with each other.
- 你是什么意思？ - 就是男朋友和女朋友 - What do you mean? - You know, boyfriend-girlfriend.
我知道罗曼蒂克是什么意思 I know what romantic means,
但是我有些不敢相信 but I... I have a hard time believing that.
- 什么？ 为什么？ - 什么？ 为什么？ - What? Why? - What? Why?
伊丽莎白以前的生命 全部都奉献给这个医院了 Elizabeth's whole life was this hospital.
以前？她说以前？ "Was"? Did she say "was"?
她没有很任何人约会过 I don't know of a single date she'd ever been on.
我们最近才遇到 我住在她的公寓 We were fairly recent. I live in her apartment...
- 大卫 - 公寓楼里 - David. - Building.
你不知道关于车祸的事 So, you don't know about the accident.
车祸的事 Accident.
上帝啊，大卫 我记起来了 Oh, God, David. I remember it.
那真可怕 It was awful.
我最近并不住在那里 I was... I've been away.
那是3个月前的事 It was three months ago.
3个月前 Three months.
很对不起 I'm sorry.
我有事出去了很长时间 I was away for awhile on a business trip.
上帝啊 Oh, my God.
怎么回事？ 你就像飞一样 What was that? You were, like, flying.
上帝啊 那是你 Oh, my God. It's you.
是你，真的是你 It's you, it's really you.
你并没有死 你还活着 You're... you're not dead, you're alive.
我知道，大卫．但是我还在昏迷 这不是一个好的征兆 I know, David, but I'm in a coma. This is not good.
这可比死了好多了 Well, it's way better than dead.
看看你，你的身正在恢复 Look at you. Your body is healing, it's...
你没有一点疤痕 你看上去很美 You don't have any scars. You look pretty.
我的长相并不重要 It doesn't matter how I look.
连续昏迷三个月不是好事 Three months, that's a persistent coma.
现在我们都来了 就做点什么吧 We're here now. Let's do something.
做什么？ Like what?
我也不知道 你才是医生 Like... I don't know. You're the doctor.
没错 Right. Right.
- 不要再想这些了 - 什么？ - Forget it. - What?
我是说 I was gonna say that we...
我需要找到一种方法 把让我的灵魂回到身体 I need to find a way to put myself together again.
很好，就这么做吧 我们如何才能做到呢？ OK, good, good. That's great. How do we do that?
试一试这样 Maybe I should try this.
好像有什么事发生了 Something's happening!
很好，我想这样做好像有效了 Yeah, yeah, yeah! I think it's working!
真的吗？ 不是， Yeah? No.
让我再试一下 Let me try again.
一定要集中你的精神 I mean, really focus on it.
在里面坚持住 Hold on inside there.
我根本无法和她粘在一起 I'm not sticking.
就像我已经和这个身体 没有任何关系 It's like I'm no longer connected to this body.
好了，不要着急 转过身去 All right, all right, all right, all right. Turn around.
- 什么？ - 我只是想试一试其他方法 - What? - I want to try something.
好吧 OK.
你感觉到了吗？ You felt that.
我手心有些痒 My hand tingled.
你还是和你的身体有联系 You are still connected to your body.
显示器上并不是这么说 The monitor doesn't agree.
机器不会知道所有的事 Machines don't know everything.
根据我受训的经验 它们什么都知道 Everything in my training tells me they do.
如果是这样，我们 现在怎么还在谈话？ Then how are we having this conversation?
我也不知道 I don't know.
对不起，爱波特先生 我还有一个病人预约 Mr. Abbott? I'm sorry. I have an appointment,
我不能让你一个人单独在这 and I can't leave you here unattended.
可不可以再多给我几分钟 Can I just have a couple more minutes, please?
我想和她说再见 I'm saying goodbye.
- 当然可以 - 谢谢 - Of course. - Thank you.
我的侄女们为我做了这些东西 My nieces must have made these things for me.
这看起来真像你 Wow, that's an amazing likeness.
看这个 Look at this.
那是我值夜班时的照片 That's the picture from my nightstand.
一定是艾比拿来的 Abby must have brought it.
你看上去很漂亮 You look great.
看一看现在的我 Look at me now.
我的医疗指数在变化 These levels aren't changing, David.
所有读数都在下降 If anything, they're decreasing.
- 我马上就要离开了 - 好吧 - I'm gonna have to leave soon. - All right.
我会在楼下 在大堂里等你 Want me to wait downstairs in the lobby?
不用了，多谢了 你应该走了 No, no, that's sweet. You should go.
非常感谢你帮助我 Thank you for helping me.
那是我的荣幸 It was my pleasure.
你肯定你不会回来了吗？ Are you sure you don't want to come back with me?
说到底那是你的公寓 而不是我的 After all, it is your apartment. It's fine.
自从我到了这 After I made it here, I...
我无法想像离开我自己 ...can't imagine leaving myself, you know?
我知道 OK, I know, I just...
只是留你一个人在这里 我感觉很怪 It just feels weird leaving you here alone.
除了这儿，我还能去哪里？ I don't know where else I belong.
对不起，爱波特先生 Mr. Abbott. I'm sorry.
再见，伊丽莎白 Goodbye, Elizabeth.
再见 Goodbye.
我最讨厌这种事了 Oh, I hate this.
她终于有了自己的生活，结果... She finally gets a life, and then...
知道吗，那个男人真是很帅 You know what? That guy was cute.
我希望我能有机会 和他有一些发展 At least she got a chance to hang with him for a little while.
是啊 她真可怜，这辈子都不知道 Yeah. It woulda been awful if she'd gone through her whole life
男朋友是用来做什么的 not knowing what it was all about.
上帝啊 珍尼？ Oh, my God. Jenny?
怪不得我总是找不到你 No wonder I could never find you.
我想你得到了我的工作 I guess you got my job.
是的，我想这是我应得的 我应该得到的 Yeah. I think I've earned it. I deserve it.
这就是你所想的吗？ Everything you thought it would be?
是的 应该是从330 升级到740的时候了 It is. And it's time to upgrade from the 330 to the 740.
我今晚就会去销售商那里 I'm goin' to the dealer tonight.
等一下．是沃尔什 我要接他的电话 Hold on. It's Walsh, I have to take this.
喂？ Hello?
真的吗？你想我来做 Really? You want me to do it?
我当然可以 Sure, of course I can.
我还可以给我的Ipod加配件吗？ Dude, did you know I can get a built-in jack for my iPod?
你知道外面有些病人就要死了吗？ Did you know there's people out there dying?
- 你没注意吗？ 我还在昏迷中！ - 我知道，太好了！ - I'm in a coma, have you noticed? - I know. Sweet!
宙伊？ 丽丽？ Zoe? Lily Vanilli?
上帝啊，你们都长这么大了！ Oh, my God, you guys got so big!
敲打！ Beat ya!
- 不要！ - 要！ - Did not! - Did too!
- 不要！ - 要！ Did not! Did too!
为什么我能感觉到他 但感觉不到你们？ How could I feel him and not you guys?
- 不要！ - 要！ - Did not! - Did too!
- 哦，那真可笑 - 艾比！ - Oh, that's funny. - Abby.
我记得我说过不许跑闹和喧哗 I remember saying no running, no screaming!
- 艾比，你能感觉到我吗？ - 不要闹了，我是认真的 - Abby, can you feel me? - All right, chill, I'm serious.
我想你感觉不到 I guess not.
我希望你早日康复 - I hope you feel better. - Get well soon.
我爱你 I love you.
还记得你推我们的时候... I remember when you pushed us...
你们能来看我真好 It's so sweet you guys come and visit me.
- 我很想念你们... - 对不起，打扰一下 - And I really miss... - Excuse me.
- 你好，布罗迪太太 - 你好 - Mrs. Brody, hi. - Hi.
我是洛旭庭医生 我可以和你谈一谈吗？ Dr. Rushton. Could I have a quick word?
- 当然可以 - 你想干什么？ - Sure. - What do you want?
首先，我想告诉你 我们有多爱伊丽莎白 First of all, I hope you know how much we all love and miss Elizabeth.
他在说谎．不用去凤凰城 他高兴还来不及呢 Please. He's doing high fives he's not in Phoenix.
因为她是这里的高级医生 Because she was a senior resident here,
我们针对她的病情 做了一些特殊安排 we've taken some extraordinary measures
在这3个月里 让她感觉好一些 to make her feel more comfortable these last three months.
丽丽，把它打开！ Lily! Turn it back!
宙伊，我说过什么来着？ Zoe, what did we talk about?
看好你的妹妹！ Watch your sister. Sorry.
这很难说出口 This is hard to say.
当我们来这里工作时 When we come to work here,
我们会签放弃书 we are asked to sign release forms.
是的 OK.
我不喜欢这段谈话 I don't like the sound of this.
你知道你妹妹 对人工维持生命的态度吗？ Did you know your sister's opinion about artificially prolonging life?
- 不知道 - 她反对那么做 - No. - She was against it.
真的？ Really?
那是以前，我现在可是完全同意 OK, that was before. I am completely for it now.
说实话，很多医生都这么想 Honestly, most in our profession feel that way.
不是我！我完全同意！ Not me! I'm perfectly happy.
艾比， Come on, Abby!
你应该了解我 我是你的妹妹 You have got to feel me, I'm your sister!
但是她还是有一些脑电波活动 But there's still some brain activity, isn't there?
也有从这种昏迷里苏醒的先例 People have woken up from this kind of coma.
- 很多先例 - 反正我找到的纪录没有 - All the time. - Not on any record I've found.
当然有！如果没有 我为什么在这？ Of course they have! Otherwise, what am I doing here?
啊，老天... I feel car sick.
- 你们在干什么？ - 我们在找棍子 - What are you doing? - We're looking for the stick.
什么棍子？ What stick?
- 你总说要把棍子插到... - 住嘴！ - You said she had a stick up her... - Stop it! Come on.
我们走！罚你们不准看电视了！ TV is going to become a very dim memory for you two.
布罗迪太太 伊丽莎白的确签了放弃书 Mrs. Brody, Elizabeth did sign a release.
但因为现在的特殊情况 Because of the special situation,
没有你的决定，我们什么都不会做 we won't take any terminal action without your explicit approval.
我准备了这份同意书 Now, I've prepared this paperwork...
艾比，不要签 我就在这里 Don't sign that. I'm here!
- 你只要签了它... - 让我想一想 ...if you decide to sign... - I'll think about it.
艾比，艾比，艾比... 我会多帮你带孩子 我发誓 Abby, I'll baby-sit more, I swear!
你喜欢的我的牛仔裤，都送给你 Those jeans you love? They're yours!
有些时候祈求上帝原谅你 We sometimes find that it's easier
你也许会好过一些 just to ask God's forgiveness and not prolong the inevitable.
我说我会想一想 I said I'd think about it.
谢谢你，艾比 Thank you, Abby.
你总是帮助我 You always looked out for me.
你在这里吗？ You here?
我想你不在 I guess not.
我被锁在门外了 I'm locked out.
这个地方使旧金山看起来很美 Doesn't this location make San Francisco bearable?
你不是本地人吧？ 太好了！ Wait, you're not from here, are you? Oh, good.
这个地方的单身男人都怎么了？ And what's with all the single men in this town?
每次我遇到一个英俊的男人 都是＂女＂同性恋 Every time I meet a good-looking guy... lesbian.
男朋友真是不好找 It's tough.
我可以拿起电话说 I'd get on the phone and I'd be like,
奥萨玛， "Hello? Osama?
共产主义已经失败了 Communism is so over.
给你的人民一些厕纸吧 Like, give your people toilet paper."
如果我要做出选择 So, like, if I had to choose?
非要做出选择 If I had to choose.
哇 Wow.
如果我要做出选择 非要做出选择 我不得不选侏儒了 I guess I'd have to go with the midget.
对不起 I'm sorry...
锁匠来的话 知道要按我的门铃吗？ The locksmith, does he know to ring my unit?
我想是吧 I think so.
你的卫生间在哪？ Where's your bathroom?
- 在过道尽头 - 好 - It's right down the hall there. - OK.
- 哦，伊丽莎白！ - 是的 - Elizabeth! - Yeah.
不，我以为你不会再回来了 No, I just... I didn't think you were gonna come back.
我想你会和你的身体 一起呆在医院里 I thought you were gonna stay at the hospital with your body.
大卫，那真可怕 他们想让我的姐姐签字 It's terrible. They're trying to get my sister to sign papers
同意关掉我的维生系统 authorizing permission to take me off of life support.
- 不，什么？他们不能这么做 - 我知道，我告诉他们了 - No! What? They can't do that! - I know. I said that.
但是没有人听的见我 Nobody could hear me.
我只是想和你谈一谈 And I just wanted to talk to you.
- 大卫 - 等一下 - David! - Just a minute!
进展还挺快 Well, that didn't take very long.
不是 No.
不是，是她自己来的 No, she barged in.
她被锁在她的公寓外了 She got locked out of her apartment.
- 你不用解释，我理解 - 不，你一点也不了解 - You don't have to explain. I get it. - No, you don't get anything.
她只是用一下卫生间 She's using the bathroom...
她的声音好像是从卧房传来的 Her voice sounded like it came from the bedroom.
真的吗？ It did?
快过来 我想给你看一些东西 Come here. I want to show you something.
当你看见就知道了 When you know, you know, right?
我一点都不知道 I had no idea that's...
你并不知道她 脱光了躺在你床上 You had no idea she was naked on your bed.
不知道 No.
你在想她裸体时是什么样 You're wondering what she looks like.
- 不，我没有 - 一点点？ - No, I'm not. - A little?
还没有到要去看的程度 Not enough to go look.
好吧，我去帮你侦察一下 Tell you what. I'll do a little recon for ya.
- 不要 - 不要着急 我是一个医生 - Please don't! - Don't worry. I'm a doctor.
- 伊丽莎白 不要，不要... - 你不要紧张 - Elizabeth. No, no, no, no, no. - Relax.
她屁股上有一个纹身 She's got a tattoo on her ass.
写着“请上吧” It says "All aboard."
- 真的吗？ - 用3种语言写的 - Really? - In three languages.
- 这真可笑 - 她很有文化 - Oh, that's funny. - She's very cultural.
不，你好像吃醋了 You know, you sound jealous.
- 哦，不可能 - 你就是吃醋了 - Oh, please. - You do.
你在和别人说话吗？ Are you talkin' to someone?
- 嘿 发生了什么？ - 眼向上看，大卫 - Hey, what's goin' on? - Eyes up top, David.
没什么？ Nothing.
我很抱歉，我太直接了 Look, I'm sorry if I'm coming on a little too strong.
这是我的风格 That's just my style.
我有时听到你在楼上讲话 I hear you sometimes.
在这里 Up here...
只有你自己 ...by yourself...
我只是想 And I just figured...
也许他很孤独 ...maybe he's lonely.
我知道我很孤独 I know I am.
我想找一个人，这也有错吗？ Is it wrong for me to want to touch someone?
我想他靠近我 To be close?
感觉我身边有一个温暖的身体 Feel a warm body next to me?
大卫 去做吧 David, just do it.
什么？ What?
去吧，和她在一起 你们俩个都想这样 Go ahead, be with her. It's what you both want.
- 不，不是这样的 - 你还好吗？ - No, it isn't. - Are you all right?
你需要先吃一些药吗？ Do you... wanna take some kind of medication first?
那会很酷 It's cool if you do.
没有关系，大卫 David, it's OK.
她很漂亮，而且就在你身边 She's beautiful, and she's right here in front of you.
- 我却挡在中间 - 不，你没有 - And I'm in the way. - No, you're not.
伊丽莎白，伊丽莎白 Elizabeth. Elizabeth!
我叫卡特里娜 It's Katrina.
你还挺快的 That was quick.
什么事也没发生 Come on, nothing happened.
你对她说了什么？ What'd you say to her?
我说我有女朋友 That I was seeing someone.
是实话吗？ Honestly?
我并没有说 只有我才能看见她 Well, I didn't mention that I was the only person who could.
你知道，我没有... You know, I haven't...
...罗拉去世后，我没有 ...haven't really been with anyone since...
跟任何人交往过 ...since Laura.
她总是骂她的鞋 She was cursing at her shoe.
因为鞋跟断了 Her heel had broken.
然后她坐下来 And then she just kinda sat down
把手放在她的头上 and put her hand to her head.
脑溢血？ Cerebral hemorrhage?
但是... And...
我无法帮助她 I couldn't do anything to help her.
我都无法， She was, like, gone.
和她说再见 I couldn't even say goodbye, and she was just...
她就这样走了 She's gone.
她是个什么样的人？ What was she like?
其实她很让人操心 You know, she was just a big pain in the ass.
是真的 No, really.
胸罩挂在门把手上 I mean, the bras on the doorknobs,
把车开的一点汽油也不剩 leaving the car with the... with the gas needle below empty.
她不会加油 那对她来说太难了 She couldn't put gas in the car. It was impossible for her.
她不知道如何使用电视遥控器 And just total stubborn inability to master a remote.
所以她就随便按一个钮 So she would just randomly click buttons,
直到电视坏了为止 until the TV was snarled into some unmanageable condition.
我非常... I mean, I'm so...
真是让无法不去... I'm mad just thinking...
想她 ...thinking about her.
对不起，大卫 I'm sorry, David.
你姐姐不会真的去签字同意吧？ Your sister really wouldn't sign those papers, would she?
我也不知道 I don't know.
我希望她不签 I hope not.
如果我不尽快醒来 签不签也无所谓了 Won't even matter if I don't wake up soon.
我的脑部活动每天都在减少 My brain activity's decreasing every day.
也许这样并不坏 Maybe that's not such a bad thing.
因为你太聪明了 You're kind of a smarty-pants.
这样你可以变得和我一样了 No, it'll bring you down to my level.
大卫，你并不傻 只是有点懒 You're not dumb, David, just a little lazy.
可爱，懒惰 Cute, but lazy.
谢谢 Thank you.
我平时不是这样的 I wasn't always like this, you know.
你平时什么样？ What were you like?
跟我来 Come on.
我要给你看些东西 I want to show you something.
- 我们在哪？ - 这是园地 - Where are we? - It's an estate.
每年这个时候 这家伙都在夏威夷 The guy's in Hawaii this time of year.
- 我们不是侵犯私人领地了吗？ - 不要担心，我们不会进屋里 - Are we trespassing? - Don't worry, we're not going inside.
就是这里 Here it is.
你说你喜欢花园 You said you love gardens.
这是什么地方？ What is this place?
我想出来的 I made this place.
这是我的作品 This is my work.
我是庭院设计师，拥有 自己的公司有一段时间了 I was a landscape architect. I had my own company for awhile.
大卫，我以前来过这里 David, I've been here before.
你是什么意思？ What do you mean?
我知道这听起来很奇怪 但是... I know this is gonna sound really strange,
...我梦到过这个地方 but I dreamed of this place.
这些花 所有的东西 These flowers, everything.
这真漂亮 It's beautiful.
我也不知道为什么，大卫 I had no idea, David.
建一个这么美丽的地方 你一定很高兴 What a joy it must be to create a place like this.
是的，以前是 Yeah, it was.
以后还会是吗？ Is it gonna be again?
那当然 Sure.
为我们 Promise?
哦，是谁给我打电话? Who the hell's calling me?
喂？ Hello?
大卫，我是葛蕾丝 David, it's Grace.
你是旧金山最幸运的人 Well, you are the luckiest man in San Francisco.
谢谢 你为什么这么说？ Thank you. Why do you say that?
好消息，那间公寓是你的了 Great news, the apartment is yours.
他们会和你签一个长期租约 And they're willing to give you a nice long lease.
有多长？ How long a lease?
十分长 我会答复他们 Really long. And I'm gonna send it over,
- 然后明天再和你谈 - 等一等， - and I'll talk to you tomorrow. - Wait, wait, wait.
为什么现在他们 要和我签长期租约？ Why are they giving me a long lease now?
是一个很不幸的故事 原来的住客好象还在昏迷 It's a terrible story. The tenant was in some kind of coma,
所以他们要停掉 她的生命维持系统 and it is what it is, so they're gonna pull the plug.
还有，他们还会把 你喜欢的沙发给扔了 But get this: They are gonna throw in that couch you like.
- 大卫？ - 怎么了？ - David? - What?
我们要去和你的姐姐谈一谈 We gotta go talk to your sister.
为什么？你要和她谈什么？ Why? What are you gonna say to her?
我不知道，不过你了解 她有什么小秘密吗？ I don't know. What kind of dirt do you have on her?
她的名字是艾伦 Her middle name is Ellen.
3年级的时候，她告诉别人 她的名字是雷亚 In the third grade she told everybody it was Leia, like Princess Leia.
好的，还有什么？ 就像雷亚公主 (星球大战女主角） What else?
她患乳糖不耐受症. She's lactose intolerant.
如果我们想办成事 All right, the only way this is gonna work
你必须告诉我一些只有你知道的事 is if I could tell her something that only you know.
一些非常私人的事 一些非常尴尬的事 Something so intimate, so personal...
她在举行婚礼的5分钟之前 法式舌吻了她的旧男朋友JJ She French-kissed her ex-boyfriend J.J. Five minutes before her wedding.
这个一定行 这个很好 Oh, that'll work. That's good.
- 没有其它人知道 - 我想我已经开始喜欢她了 - Nobody knows that. - That... I think I like her already.
你是怎么认识伊丽莎白的？ 你们一定在一起工作 So, how did you know Elizabeth? You must've worked together.
- 她从没和任何人约会过 - 每个人都是这么说 - God knows she wasn't dating anybody. - Everybody likes to rub that one in.
坦白说，我的话可能有些难理解 但是... Actually, this is gonna be a little difficult to swallow...
茶！ Tea!
我的侄女在这里 她们应该在学校的 My nieces are here? They're supposed to be at school.
- 你好 - 先生，你想要杯茶吗？ - Hi. - Would you like some tea, sir?
是的，谢谢你，女士 Well, yes, thank you, madam.
大卫，不要说了．如果 当她们面说，她们会被吓坏的 Abort. Don't do this in front of them, it's gonna freak them out.
对不起，你说你是怎么认识她的？ I'm sorry, you were saying? How did you know her?
- 说谎，编一个大谎话 - 我们在一起工作 - Lie your butt off. - We worked together.
- 不是! - 不是？ - No! - No.
不不，你看起来不像医生 编一些其他的吧 No, no, no. You're not credible as a doctor. Make something up.
她是和我一起来治疗我的疾病 I mean, I didn't work with her. We worked together on my illness.
我是她的一个病人 I was a patient of hers.
丽丽？ 你能看到我吗？ Lily? Can you see me?
我得了一种病： 脑膜炎 I was sick. I had meningitis.
螺旋脑膜炎 Spiral meningitis.
真是不幸 I'm so sorry.
＂螺旋脑膜炎＂？ 根本没有这种病 Spiral meningitis? It's not a disease.
我现在已经感觉很好了 Oh, no, it's OK. I'm much better now.
我... I...
伊丽莎白相信我．除了她 Elizabeth, she believed in me,
没有人相信我会痊愈 believed that I would recover when nobody else did.
最后我就痊愈了 And then I did.
你和她很像 That sounds just like her.
但是，你为什么要同我说这些？ But why are you telling me this?
因为我知道伊丽莎白现在的状况 Because I know about Elizabeth's situation,
我只是想说... and I just wanna say that...
丽丽 Lily.
-...有一些事在发生... - 你知道我在这里，是不是？ ...there are things... - You know I'm here, don't you?
...有些时候... ...sometimes that...
这些事超出了我们的理解范围 ...that are beyond our understanding.
所以，我只是想要你... And so, I just wanted to ask you...
实际上我想求你 Actually, I just want to beg you
给伊丽莎白多一些时间 to... to give her a little bit more time.
她会康复的 She's gonna pull through this thing.
我知道她一定会 I just know it.
你这么说我感到很高兴 That's really sweet of you to say,
但是，已经太迟了 but... it's kinda too late.
艾比！ Abby.
- 你的意识是?. - 艾比！ 你到底做了什么？ - What do you mean? - Abby, what did you do?
你叫大卫，对不对？ It's David, right?
已经太迟了，因为我 已经签字同意了 You see, it's too late because I've already signed the papers.
艾比，我在这里 Abby. I'm here.
你能感觉到我吗？ 我就在你身边 Can you feel me? I'm right here.
明天中午生命维持系统会被关掉 We're terminating life support tomorrow at noon,
我的女儿那时都在学校 while the girls are in school.
对她们和我家来说 I mean, the past three months have been so hard on them,
过去的3个月是十分艰难的 on this whole family.
我非常了解你的感受 Well, I understand that. I really do.
我想你犯了大错 But I think you're makin' a grave mistake here,
- 因为我相信...... - 这是最好的结局了，真的. - because I really believe... - It's for the best. Really.
这就是伊丽莎白想要的 This is what Elizabeth wanted.
我一生都在想如何 做一些对她有好处的事 I mean, I spent my whole life thinking I knew what was best for her.
她应该穿什么衣服 她应该和什么人约会 What she should wear, what men she should date.
这是伊丽莎白要我做的 最后一件事 This is the last thing Elizabeth asked for.
这是我人生中第一次 尊重她的愿望 And for the first time in my life, I'm gonna respect her wishes.
艾比 Oh, Abby.
等一等 Look.
对你来说，这听起来也许很奇怪 是，事实是... This is gonna sound really strange to you, but...
不要，不要，不要 Oh, no, no, no.
伊丽莎白现在就站在我们身边 和我们在一起 ...the truth is Elizabeth is here with us right now.
她和我一起来的，她就站在你身边 她在恳求你多等一段时间 She came here with me, she's standing next to you, begging you to wait.
就在我身边？ Right next to me?
- 就在你身边 - 大卫，别说了 - Right there. - David, stop.
不，你让我说 我不知道为什么， No, let me do this. I don't know how or why,
但是我可以看到你妹妹的灵魂 but somehow I can see your sister's spirit.
我知道这听起来很奇怪 但是我还可以和她讲话 I know it's crazy, but I also can talk to her.
要不然，让她和你解释一下 So why don't I have her just explain the whole thing to you,
我来给她传话 and I'll translate.
你可以等一下吗？ Could you just hold on, just a sec?
- 好 - 饮茶聚会结束了 该去看电视了 OK, tea party's over. Time for Wiggly Safari!
Yeah!
- 事情会越来越糟的 - 我正在和她解释 - OK, David, this could work. - I think I was getting through to her.
- 她会直接冲到医院 - 我们现在就去医院 - You need to get her to the hospital. - Right to the hospital.
- 我们就要把它撕碎 - 你这个精神病！ 马上给我滚！ - We'll get her to rip those papers... - Get the hell outta here, you freak!
我不是在瞎编 我为什么要瞎编？ I'm not makin' this up! Why would I?
艾比，冷静！ Abby, calm down, just calm down!
我会把你剁碎！ 我发誓我会把你剁碎！ I'll chop you! I swear, I will chop you!
- 告诉她关于JJ的事 - 我知道关于JJ的事 - Tell about J.J. - I know about J.J.
- 什么？ - 我知道你和JJ在你结婚那天做的事， - What? - I know what you did with J.J.
我会告诉所有人！ I'll tell everybody.
你是怎么知道的？！ 没有人知道这件事！ How do you know that? Nobody knows that!
给我滚！不许停！ Get outta here! Get going!
你们还好吗？ You kids OK?
妈妈，伊丽莎白舅妈还想 多要一些茶吗？ Mommy, is Auntie Elizabeth gonna have more tea?
什么？ What?
我想你的姐姐无法感觉到灵魂 I don't think your sister's a very spiritual person.
她只是想当一个好妈妈 She's just bein' a good mom.
想让疯子离她的孩子远一点 Tryin' to keep her kids away from a crazy guy.
我想我会很喜欢做妈妈 I think I would have liked to have been a mom.
你会是一个好妈妈 You'd make a good one.
谢谢 Thanks.
我想我永远不会知道了 Guess I'll never really know.
不要这样，丽莎 事情还没有结束 Come on, Lizzie. This can't be it.
- 丽莎？ - 对不起，我知道你 - Lizzie? - OK, I'm sorry.
不喜欢别人这样叫你 I know you don't like to be called that.
我已经开始习惯了 I'm warming up to it.
我可以去那间医院 I can go to that hospital.
和你的朋友弗兰谈一谈 I could talk to your friend, Fran. I could...
- 不要，大卫 - ...和那个布什么混蛋谈一谈 - No, David. ...talk to the asshole guy.
布雷特 对，布雷特 他们把你当精神病人 Brett? No. Just stop, They'll put you in a straitjacket.
谁也不信灵魂存在的 There's no way anyone's gonna believe I'm still here.
你的侄女！那个小女孩 她看得到你 Your niece, the little girl. She saw you.
哦，太好了 Oh, great.
我的命运掌握在一个四岁女孩手里 My fate's in the hands of a four-year-old
她还有另外7个想像的朋友 who has seven other imaginary friends.
等一等 还有另外一个人 Wait. There is someone else.
你是什么意思 What do you mean?
跟我来 Come on.
- 戴瑞尔 - 是你老兄 - Darryl! - Dude.
- 你好 - 那个灵魂和你在一起，是不是？ - Yeah. - The spirit's with you, isn't it?
你不能把它带到这里来 你到底在想什么？ You can't bring that here. What are you thinking?
- 听着，你说得很对 她的确活着 - 那太好了 - You were right. She's alive. - Righteous.
她现在昏迷，她的家人要 去除她的维生系统 She's in a coma. Her family's gonna take her off life support.
那还是很好 Not so righteous.
你们两个现在交往吗？ So, what, are you guys socializing now?
我们...确实在交往 We've... acclimated.
是的，我可以看出来 Yeah, I can tell.
说实话我感觉 她对你好感很强烈 In fact, I'm sensin' some pretty intense feelings she has for you, bro.
- 真的吗？ - 不，我没有 - Really? - No, I don't.
哦，有些人觉得尴尬了 Major red aura. Somebody's embarrassed.
- 我没有 们不要偏离主题好吗？ - 好的 - I am not. Can we focus here? - OK.
- 问问有没有一种咒语 或者 法术 - 或者电击... 任何方法可以把 - Ask him if there's a spell... - Or a chant. Anything to get...
- 我的灵魂 - 放回到她的身体里？ - My spirit... ...back into her body?
- 你问的问题完全不对 - 为什么不对？ - You're asking the wrong question. - Why is that wrong?
我有天赋 Look, I have the gift.
我不想要这个天赋 但是我却拥有它 I didn't ask for it, but I do.
我可以感觉到这些东西 I can sense these things,
灵魂，随便你叫它什么 spirits, whatever you wanna call 'em.
如果他们在到处游荡 Why they're hangin' here in the first place?
- 那是他们自己的问题 - 我有这种天赋吗？ - That's their unfinished business. - Do I have the gift?
老兄，你当然没有 Dude, please. You definitely don't have it.
你只是普通平民 You're a civilian.
但是如果我没有 为什么我可以看到她 But if I don't have it, how is it that I can see her
和她讲话，但是其他人却不行？ and talk to her when no one else can?
- 没错 - 什么意思？ - Exactly. - Exactly what?
这才是正确的问题 That's the right question.
他到底在说什么？ What the hell is he talking about?
我觉得我想要的触手可及 God, I feel like it's right there in front of us.
但是我却拿不到 I just can't get a handle on it.
你如何解决一个 根本无法解决的问题？ How do you solve a problem that isn't possible in the first place?
因为对我来说 再也没有任何事是不可能的 Because nothing seems impossible to me anymore.
为什么我一开始 会搬到你的公寓？ I mean, why did I move into your apartment in the first place?
为什么我能看见你 但其他人不可以？ Why can I see you when no one else can?
为什么我到那个饭馆时 那个人恰好晕倒？ I mean, why was I down in that restaurant when that guy collapsed?
这些时好像都有一些关系 It all seems interrelated somehow.
- 你在干什么？ - 我不知道 - What are you doing? - I don't know.
我想我也许错过了什么 等一下 I feel like I missed something here. Wait a second.
罗斯玛丽就在旧金山 Rosemary Preston lives right here in San Francisco.
我可以去和她谈一谈 We could go talk to her.
我打电话问一下 也许有她的号码 I'll call Information, maybe she's listed.
你怎么会有这个？ Where did you get this?
它原来是在医院的 It was just at the hospital.
是的，我... Yeah. I...
...我拿了它 I took it.
对不起，我只是... I'm sorry. I...
我只是... I just...
想要一张你的照片 I wanted to have a picture of you.
我不知道自己还能不能见到你 I wasn't sure that I was gonna ever see you again.
对不起 I'm sorry.
不用说对不起 Don't be sorry.
你对我真好 That's really nice.
我很喜欢这张照片 I really like that picture.
是的，我也很喜欢 Yeah. Yeah, I liked it too.
那时我刚知道考试成绩 I had just gotten my MCAT scores back.
你考得一定不错 Well, you must've done well.
我的分数太低了，都无法 No, actually, I bombed. My scores were so low
进入我想读的学校 I couldn't even get into correspondence school.
- 这是一件好事？ - 不， - And that's a good thing? - No.
我知道这看上去很疯狂 我想回到图书馆, I know it sounds kinda crazy. I wanted to go back to the library
继续学习 但是艾比说不 and start studying immediately, but Abby said no.
唯一做的事就是烧了我的成绩蛋 The only thing to do was to burn my scores
然后开始喝酒 and drink margaritas.
喝了很多很多 Lots and lots of margaritas.
看起来她说得很对 Well, looks like she was right.
真可笑，这是我第一次 做一件事完全失败 It's just funny because the one time I completely failed at something,
那是我生命中最高兴的时刻 I had more fun than I'd ever had in my life.
你看上去很高兴 You look happy.
那时我确实很高兴 I was happy.
我不知道我平时在做什么 But what was I doing with the rest of my time?
在我生命快要结束时 When I think about my life and I...
我唯一记起来的只有工作 All I can remember is working.
工作，工作，还是工作 You know? Working and working
努力地工作 and trying so hard.
为了什么？ And for what?
你帮助别人 You help people.
你拯救生命 You save lives.
是啊 Yeah. Including my own.
也许以后我会 拯救自己的生命 I saved my life, for later.
只是... I just...
但是我觉得我已经没有以后了 I never thought there wouldn't be a later.
不要这么说 我们还有时间 No, don't say that. There's still time.
我们会去见这位女士 We're gonna see this lady...
我不想用我生命的 最后一天来哭泣 You know, I just don't want to spend my last night crying.
或者和我的命运做斗争 Or... fighting my fate.
我想做一些事 同你一起 I wanna do something with you.
好，太好了 OK. OK, great.
你想干什么？ What do you want to do?
你想飞去巴黎吗？ You want to fly to Paris?
去看艾菲尔铁塔？没问题 See the Eiffel Tower? No problem.
你想去巴厘岛的白色沙滩？ 我们走 You wanna dance on a beach in Bali? Let's go! Let's do it!
去世界上的任何地方 Anywhere in the world
只要他们收万事达 和Visa信用卡 that will take MasterCard or Visa.
什么地方都行 Anywhere.
我有一件非常想做的事 There is something that I would like to do.
什么事都行 Anything.
我最不擅长这个了 I'm so bad at this.
什么？你想做什么？ What? What is it?
你紧张吗？ Are you nervous?
- 有一点 - 为什么？ - A little. - Why?
我也不知道 I don't know.
我根本就碰不到你 你怎么还会紧张？ How can you be nervous when I can't even touch you?
我紧张是因为你可以碰到我 I think I'm more nervous because you can't touch me.
为什么？ Why?
记得你在医院摸过我的手吗？ You know in the hospital when you touched my hand?
我感觉到了 I felt it.
我的灵魂感觉到了 I mean, my spirit felt it.
我也不知道为什么 I don't know how.
我想你的确可以摸到我 But I think if you could ever really touch me...
我会不会就这样醒来 ...I might wake up from all of this.
我能感觉到一点 I can almost feel that.
我也是 Me too.
我想我知道 我没有完成的心愿是什么 I think I know what my unfinished business is.
是什么？ What?
是你 You.
伊丽莎白 Elizabeth.
伊丽莎白？ Elizabeth?
- 伊丽莎白！ - 我就在这里 - Elizabeth?! - I'm right here.
太好了，我以为你走了 Oh, good, good. I thought you were gone.
我突然想到我应该做什么了 Suddenly I know what I'm supposed to do,
这次我可以为你做一些事 because this time I can do something.
你在说什么？ What are you talking about?
当我们第一次见面时 我总是说你死了 Lizzie, when we first met, I kept saying that you were dead.
但是死的其实是我 你把我救了回来 But it was me that was dead, and you brought me back.
你救了我 You saved me.
现在该轮到我来救你了 And now it's my turn to save you.
怎么救？ How?
我会去偷你的身体 I'm gonna steal your body.
大卫 David.
大卫，你到底在想什么？ 你不能这么做 David. David, what are you thinking? You can't do this!
- 为什么不能？ - 因为你会进监狱 - Why can't I? - Because you'll go to jail.
那又怎样？ 如果你发生了意外 你认为我会关心自己呆在哪吗？ So? If something happens to you, you think I care where I'll be?
至少这样可以 给我们争取多一些时间 At least this'll buy us a little more time.
以你所了解的信息 你根本无法完成 The things you'd have to know to even start to pull this off...
但是你了解．你会告诉我的 You know them. You'll talk me through it.
好的，你需要一辆厢型车 OK, you're gonna need a van.
还有一个没有道德的人 And somebody with no morals.
- 我们要去搬什么？ - 医疗物资 - What are we movin' again? - Medical supplies.
你没有告诉他？ 你必须告诉他 You didn't tell him? You have to.
我觉得这个人看上去很面熟 You know, he looks really familiar to me.
- 你在酒吧见过他 - 在酒吧见过谁？ - You saw him at the bar. - Saw who at the bar?
没什么 转弯了！ No one, never mind. Here we go!
我们为什么要 很快搬走那个东西？ OK, and we're in such a hurry to move this stuff because why?
医院的病床今天大甩买 我总是想要一张 There's a one-day sale on hospital beds. I always wanted one.
太好了，你会变成 一个赖床的土豆 Oh, great. Now you're gonna become a bed potato.
- 你一定要告诉他 - 时机还没到 - You've gotta tell this poor guy. - Not yet.
- 什么时机还没到？ - 我们还没有到医院 - Not yet what? - We're not there yet.
好了，大卫 和我说实话 OK, Dave, be honest with me.
你幻想中的朋友是不是也来了？ Has your imaginary friend come out to play?
好的，拿一辆推车 OK, grab a cart.
你需要血压计 You need a blood pressure cuff
便携型生命迹象监视器 就是那个黄色的 and a portable ventilator, right there, that yellow thing.
大卫，你到底在干什么？ 这可不像大甩买！ Dave, what the hell are you doing? This isn't a sale, man!
好的 我知道你不会相信我说的 All right. I knew you wouldn't come if I told you.
- 我一定要听 - 我幻想中的朋友 并不是我的幻想 - Do I really want to hear this? - My imaginary friend is not imaginary.
她是一个在楼上病房里 昏迷的女孩的灵魂 She is the spirit of a girl in a coma upstairs
他们马上就要 停止她的维生系统了 who they're about to take off life support.
我们必须把她的身体 移到一个安全的地方 We've got to get her someplace safe.
- 真的吗？ - 是真的 - Really? - Really.
- 我要你早点告诉他 - 他不会相信我的 - You should've told him. - He wouldn't have believed me.
- 他现在相信你了吗？ - 我不得不把他弄到医院才行 - Does he believe you now? - I had to get him into the hospital!
大卫，我带你到楼上的精神科 那里有人可以帮助你 Let me take you to the psych ward. There are people who can help!
已经没有时间了 现在是11点半 再过半个小时 她就要死了 No time. It's 11:30 right now. She's gonna be dead in half an hour!
告诉他我知道 他很难接受这一切 Tell him I know this is a stretch.
伊丽莎白就站在你身后 Elizabeth is standing right behind you right now.
她说她知道你很难接受这一切 She knows what a stretch this is for you.
如果你朋友真的站在我身后 If your friend's really behind me,
问她我的手在做什么？ 石头，剪子，还是布？ ask her what I'm doing: Rock, paper or scissors?
- 石头 - 石头 - Rock. - Rock.
- 剪子 - 剪子 - Scissors. - Scissors.
- 布 - 布 - Paper. - Paper.
- 又是石头 - 又是石头 - Rock again. - Rock again.
- 他在向我伸中指！ - 你竟向她伸中指？！ - He's flipping me off. - Are you flipping her off?
你竟向她伸中指？！ - You're flipping her off! - How?
好的，好的 有些人在精神失常的时候 OK. OK, sometimes people with emotional
可能会有通灵的功能 and mental disturbances can have psychic moments.
即使她是真的存在 But even if she was real,
你知道你在为这个女人 冒多大风险吗？ do you know what you're risking for this woman?
- 是的 - 为什么？ - Yes! - Why?
因为我爱她 Because I love her.
我爱她 I love her.
我真的爱你 I do, I love you.
从来没有人 向我说过这句话 No one's ever said that to me before.
- 大卫 - 什么？ - David? - What?
- 对他说谢谢 - 杰克，我很感谢你 - Tell him thank you. - We're really grateful, Jack.
我不是为你才这么做的 I'm not doin' it for you.
那么你是为什么？ Then why are you doing it?
相信我，有一天我需要 有人帮我搬尸体 Because someday, trust me, I'm gonna need help movin' a body.
当那天到来时 我不想听你说任何废话 When that day comes, I don't wanna hear any shit from you.
好了，快把我搬到另一张床上 OK, get me on the gurney, quick.
上帝啊！大卫 Oh, my God. David.
我知道她很漂亮，对吧？ I know. She's pretty, right?
我很高兴你这么说 但是我们该走了 That's really sweet, but we've gotta go.
我不是说那个，这是她！ No, that's not it. This is her.
就是她！她就是 我要给你介绍的女朋友 This is the woman I set you up with, the woman you stood up that night!
你那晚本来要和她约会的 我要和伊丽莎白见面？ I was gonna meet Elizabeth?
因为出了车祸 她也没见到你 And she didn't make it either, because she had an accident.
是你 It was you.
是这样吗？ 是因为这样吗？ Is that it? Is that why?
我应该和你见面 I was supposed to meet you.
你是怎么认识她的？ How did you know her?
我认识她姐姐艾比 我以前和她约会过 I'm friends with her sister. We went out.
- 我就说我以前见过你 你是JJ - 杰克是JJ？ - I knew I'd seen him. That's J. J! - Jack is J. J?
是的 大学毕业后 没有人再叫我JJ了 What did you? No one's called me J.J. Since college.
他变老了，还胡子拉碴 不过是他没错 He's older and hairier, but it's him.
是他和艾比 在艾比的婚礼上接吻的？ The one who tongued Abby at the wedding?
- 你是怎么知道的？ 没有人知道这件事 - 伊丽莎白告诉我的！ - How the hell did you know that? - It's Elizabeth.
- 老天！她的确在这里，是不是？ - 我已经告诉过你了 - Oh, my God. She really is here. - I told you!
赶快把她搬走 我可不想让他们杀了艾比的妹妹 Get her on the gurney! I don't want them killing Abby's sister! Come on.
你们手脚轻一点 OK. Be really gentle.
是的 Yeah.
我已经到这了 I'm here already.
- 那是布雷特 - 他早到了15分钟 - That's Brett. - He's 15 minutes early!
- 我们在她姐姐来之前准备好 - 我想他要进来了 - Soon as the sister shows, we're ready. - He's comin' in.
好的 That's OK. All right.
- 大卫你要小心，他很聪明 - 布雷特医生吗？ - Careful, he's smart. His name is... - Dr. Rushton?
- 是的 - 你好，我是大卫 爱波特 - Yeah. - Well, hi, David Abbott.
我们只是拖延一些时间 告诉他你是一个医生 Buy some time. Tell him you're a doctor.
我是一个医生 I'm a doctor.
你是来自派克医学院的特别顾问 You're a special consultant from PAC Medical.
我是来自派克医学院的特别顾问 I'm a special consultant from PAC Medical.
- 沃尔什医生让你来做最终检查 - 沃尔什医生让我来做最终检查 Dr. Walsh sent me down for a final evaluation.
我没有接到过任何指示 I had no verbal or written instructions to that end.
告诉他我们找到了一些新的证据... There's new evidence to support that full...
她有可能恢复正常 我们需要再做一些测试 Functionality can be restored. We need to run some tests.
＂我们＂是谁？ Who's we?
告诉他你的医疗小组就在楼下 Tell him your team is downstairs.
我的小组就在楼下 沃尔什医生已经签字同意 My team is downstairs with a signed order from Dr. Walsh.
- 你成功了 - 这是我第一次遇到这种事 - You got it. - This is the first I've heard of this.
- 你不介意我问沃尔什医生吧？ - 不介意，快去吧 You won't mind if I talk to Dr. Walsh?
去和他确认一下 我们在这里等着 Go confirm with him. We'll wait right here.
我只需给他打个电话 I'll just get him on the phone.
- 大卫 - 好了，我看起来不像一个医生 - David! - OK, I'm not convincing as a doctor!
上帝！大卫！ 你就不能...我不想知道！ Oh, God, David, the felonies just keep pilin' up!
- 那边走，大卫 - 这边走 - That way, David. - Go this way.
- 布雷特， - 发生了什么事？ - Brett! - What happened?
你还好吗？ Are you OK?
这里是布雷特医生 我需要保安到3楼来 This is Dr. Rushton. I need security on the third floor.
小心一点 走快一点 Don’t jostle. But go faster.
- 在这右转 - 这里右转 - Take a right up here. - Right here! Right, right, right!
上电梯 The elevator!
不许动！ Hold it! We need you to...
啊！完了！ Oh, shit.
停下！不许动！ Stop right there! Stop! Stop! Stop! Hold it!
快点 嘿 嘿 嘿 Come on! Hey, hey, hey!
- 大卫 - 伊丽莎白 - David. - Elizabeth.
上帝！大卫！ 我的呼吸器没有了！ Oh, my God, David. My breathing tube is gone.
什么？ 不！ What? No!
- 我该怎么办？ - 太晚了 已经开始了 - Well, what can I do? - It's too late. It's happening.
- 不要 - 很强烈 - No. - It's strong.
你要更坚强 Be stronger.
它要把我拉走了 It's pulling me away.
不要！ No!
和我在一起！ Stay with me!
- 我走了 - 伊丽莎白！ - I got ya. - Elizabeth!
- 不要 - 大卫 - No! - David.
- 给我镇静剂! - 帮助她! - Give me a sedative! - Help her!
- 给我5毫升强心剂 - 帮助她！快帮她！ - Gimme five of Haldol. - Help her! Elizabeth!
- 拉住他. - 不! 伊丽莎白！ - Hold him. - No! Elizabeth!
到底发生了什么事？ What's going on?
- 这根本不可能！ - 是的 - That's not possible. - Yeah.
不可能！ That's not possible.
伊丽莎白 你能听见我吗？ Elizabeth? Can you hear me?
真不敢相信 我竟然要让你去死 I can't believe we almost let you go.
亲爱的 是我，艾比 Honey? It's me, Abby.
- 艾比 - 是啊 - Abby. - Yeah.
我想我撞到了我的头 I think I bumped my head.
没事了 It's OK.
嘿 Hey.
你好 Hello.
是我 It's me.
对不起，我不... I'm sorry, I don't...
亲爱的，他是大卫 你不记得大卫了吗？ Honey, it's David. You don't remember David?
那间公寓 The apartment.
屋顶 The rooftop.
花园 Garden.
什么都记不起来？ Nothin'.
亲爱的，你一点都不记得他了吗？ Honey, you don't remember him at all?
- 伊丽莎白阿姨, 来吧! - 来吧! - Aunt Elizabeth, come on! - Come on!
我只把它租出去了一个月 We only rented it for a month.
- 你移动过这里的东西吗？ - 没有 - Did you move something? - No.
真可笑，我好像觉得... It's funny, I just have this strange feeling,
...有些东西好像不见了 like... something's missing.
所有东西都 和你离开前一样 Everything's here, just as you left it.
我想我是离开这里太久了 I guess it's just been a long time.
你自己一个人没问题吧？ You sure you're gonna be OK?
当然了，没事 Yeah. I'm gonna be good.
- 周六再见了 - 好，我会给你做好吃的 - So I'll see you guys Saturday. - OK. The girls'll bake for you.
你好 Hi.
不要担心 Don't worry, I'm...
我只是想让你有一个花园 I just wanted you to have your garden.
你是怎么进来的 How did you get up here?
备用钥匙 在灭火器下 Spare key. Under the fire extinguisher.
我可不想吓到你 Look, the last thing I want to do is scare you.
再见，丽莎 Goodbye, Lizzie.
等一下 Wait.
是的 Yeah?
备用钥匙，我想要回它 The key. I need the key back.
噢 对的 Oh, right.
我是怎么认识你的？ How do I know you?
也许在你的梦里 Maybe from your dreams.
...我想你的确可以摸到我... If you could ever really touch me,
...我会不会就这样醒来... I might wake up from all of this.
那不是一个梦 It wasn't a dream.
不 No.
大卫 David.
是 Yeah. Yeah.
太好了 Righteous.
Ripped by: SkyFury